1 00:03:18,400 --> 00:03:23,163 (Tunetul clopoțelului) 2 00:03:31,084 --> 00:03:33,504 Domnule, preotul este aici să vă cunoască. 3 00:03:37,550 --> 00:03:39,405 - Bună dimineața, preot. - Dimineata. 4 00:03:39,605 --> 00:03:42,569 Era de așteptat să solemnizați nunta si ajung la 10 5 00:03:42,594 --> 00:03:44,975 Am plecat chiar înainte Aș putea ajunge la locație... 6 00:03:45,292 --> 00:03:49,400 ...pentru că am fost chemat pentru o căsătorie aranjată, nu o căsătorie amoroasă. 7 00:03:49,438 --> 00:03:56,657 După cum știți, mă închin dragostei. Solemnizez doar căsătoriile de dragoste. 8 00:03:56,844 --> 00:03:59,761 Totul la tine este plin de culoare. Nu are paralel. 9 00:03:59,854 --> 00:04:01,039 - Mulţumesc. - Hai să stai. 10 00:04:01,189 --> 00:04:04,837 Ești uimitor. Ești o facultate director de luni până sâmbătă. 11 00:04:05,206 --> 00:04:08,662 - Și un preot duminica! - O singură profesie menține familia. 12 00:04:08,783 --> 00:04:14,120 Celălalt mă ajută să păstrez tradiția. Ce te-a făcut să mă suni? 13 00:04:14,336 --> 00:04:19,751 După cum știți, după ce soția mea a murit, Mi-am trimis ambele fiice... 14 00:04:19,920 --> 00:04:24,759 ...la un internat pentru educație. I-am sunat pe cei doi înapoi acum. 15 00:04:25,405 --> 00:04:29,359 Și o vreau pe Ayesha, cea mai mare, pentru a obține o admitere la facultate. 16 00:04:29,400 --> 00:04:32,868 Minunat! Trimite-l pe Ayesha la facultate mâine. 17 00:04:32,908 --> 00:04:35,136 Domnule Varma! 18 00:04:35,573 --> 00:04:38,982 Doar nu-ți face griji pentru Ayesha. Sunt aici oricum. 19 00:04:39,045 --> 00:04:41,465 - Bun venit, domnule Chopra. - Ce mai faci, domnule Varma? 20 00:04:41,551 --> 00:04:42,654 Bun. 21 00:04:42,890 --> 00:04:44,964 Acesta este fiul meu Raman. Acesta este domnul Varma. 22 00:04:45,004 --> 00:04:46,132 - Salutări, domnule. - Salutări. 23 00:04:46,220 --> 00:04:48,600 - Atinge-i picioarele. - Dă-mi binecuvântat. 24 00:04:48,975 --> 00:04:51,136 Tocmai a terminat un curs în managementul afacerilor în străinătate. 25 00:04:51,161 --> 00:04:52,599 - Genial, bine făcut. - Mulţumesc unchiule. 26 00:04:52,661 --> 00:04:53,514 Foarte bine făcut. 27 00:04:53,753 --> 00:04:55,693 Panditji, acesta este domnul Chopra. Partenerul meu de afaceri. 28 00:04:55,718 --> 00:04:56,496 salutari.. 29 00:04:56,559 --> 00:04:57,233 - Mă bucur să te cunosc. - Salutari.. 30 00:04:57,304 --> 00:04:58,282 Te rog stai jos. 31 00:04:58,560 --> 00:05:00,595 Unde sunt copiii, domnule Varma? 32 00:05:01,482 --> 00:05:02,543 Buna ziua tata. 33 00:05:03,863 --> 00:05:08,792 Mini! De ce ești singur? Du-te și spune-i lui Ayesha că directorul este aici. 34 00:05:09,196 --> 00:05:10,963 Deci sora se înscrie la facultate? 35 00:05:11,094 --> 00:05:11,967 Ce noroc. 36 00:05:12,076 --> 00:05:14,956 Soră, vino repede... sunt vești bune pentru tine! 37 00:05:15,724 --> 00:05:17,860 - Asta e Mini, fiica mai mică? - Corect. 38 00:05:24,960 --> 00:05:25,943 Ayesha. 39 00:05:43,258 --> 00:05:44,055 Hei tată. 40 00:05:44,145 --> 00:05:46,674 - Mini! Copilul meu! - Nu este corect, tată 41 00:05:46,718 --> 00:05:49,609 Vreau si eu sa intru la facultate, pentru că în școala mea sunt doar fete. 42 00:05:49,663 --> 00:05:49,981 Wow. 43 00:05:50,020 --> 00:05:52,969 - Asta pentru că ești încă foarte tânăr. - Când îmi vine rândul? 44 00:05:53,011 --> 00:05:55,200 Va fi, dragă... când vei fi mare. 45 00:05:55,276 --> 00:05:58,080 - Tată, m-ai sunat? - Hai, Ayesha. 46 00:05:58,386 --> 00:06:00,197 - Faceți cunoștință cu Raman. - Buna ziua. 47 00:06:00,239 --> 00:06:01,229 - Fiul domnului Chopra. - Bună. 48 00:06:01,607 --> 00:06:02,574 Salut dragă. 49 00:06:02,919 --> 00:06:04,839 - Acesta este directorul. - Bună, domnule. 50 00:06:05,258 --> 00:06:07,178 Vei merge la facultatea lui de mâine. 51 00:06:08,034 --> 00:06:09,176 Te rog tată. 52 00:06:09,217 --> 00:06:11,789 Ayesha, copilul meu... doar nu-ți face griji pentru nimic. 53 00:06:11,920 --> 00:06:13,278 Fără griji.com. 54 00:06:13,600 --> 00:06:15,769 iti spun eu, o să găsești foarte distractiv. 55 00:06:15,840 --> 00:06:18,390 Te vei distra cu adevărat, Îți promit. 56 00:06:18,728 --> 00:06:20,842 City College este cea mai bună facultate din oraș. 57 00:06:24,274 --> 00:06:26,386 Lasă-mă să-ți arăt colegiul, dragă. 58 00:06:26,543 --> 00:06:30,266 Acesta este campusul colegiului nostru... templul învăţăturii. 59 00:06:31,195 --> 00:06:34,843 Chiar și după cursuri, studenții păstrează studiind unul cu altul. Uite... 60 00:06:34,945 --> 00:06:37,235 ... nu-și pun ei inimile în studiile lor? 61 00:06:44,635 --> 00:06:47,438 Aceasta este Artele Creative secțiunea colegiului nostru. 62 00:06:47,683 --> 00:06:50,524 Vei găsi cel mai bun a artiștilor creativi de aici. 63 00:06:50,687 --> 00:06:51,378 Aruncă o privire. 64 00:06:51,656 --> 00:06:52,985 Nu e frumos? 65 00:06:55,639 --> 00:06:57,011 Acesta este pur și simplu superb. 66 00:06:58,590 --> 00:07:00,588 Fantastic, nu-i așa? 67 00:07:04,986 --> 00:07:10,001 Băiat nerușinat! Ce portret vulgar este acela? 68 00:07:10,057 --> 00:07:12,477 - Vă înşelaţi, domnule. - Sunt? 69 00:07:12,502 --> 00:07:13,982 Încă trebuie să-i pun hainele pe ea, domnule. 70 00:07:17,112 --> 00:07:19,153 - Mai trebuie să-mi pun hainele...? - Da. 71 00:07:19,192 --> 00:07:21,451 Sună-mă, când ai făcut-o. 72 00:07:21,500 --> 00:07:22,032 Bine domnule. 73 00:07:22,279 --> 00:07:23,465 Creativitatea necesită timp. 74 00:07:23,486 --> 00:07:25,232 Lasă-l să-și ia timpul, vino. 75 00:07:25,272 --> 00:07:26,748 (Chicotește) 76 00:07:27,389 --> 00:07:30,768 Și acesta este restaurantul din facultatea noastră. 77 00:07:30,937 --> 00:07:32,982 - Restaurant? - Cantina. 78 00:07:33,212 --> 00:07:35,671 Chiar acum, toți studenții trebuie să fie ocupat cu participarea la cursuri... 79 00:07:35,737 --> 00:07:36,667 Toți sunt foarte studioși. 80 00:07:36,906 --> 00:07:41,688 Trebuie să fie absolut liber. Dar tot vreau să arunci o privire... 81 00:07:47,720 --> 00:07:52,087 Ajută-mă. Doamne te rog ajuta-ma. 82 00:07:54,080 --> 00:07:55,648 Va rog ajutati. 83 00:07:56,280 --> 00:07:58,791 (râde) 84 00:07:58,872 --> 00:08:02,250 - Fraude! - Mă scuzi? 85 00:08:02,947 --> 00:08:06,518 840 de studenți... acesta este numărul. Jumatate sunt aici... 86 00:08:06,681 --> 00:08:10,329 - cealaltă jumătate trebuie să fie în clasă. - Pot să spun ceva, unchiule? 87 00:08:10,368 --> 00:08:12,140 - Continuă. - Ești foarte dulce. 88 00:08:12,221 --> 00:08:15,140 - Cum se face? - Te prefaci ignoranta. 89 00:08:16,096 --> 00:08:20,781 Trebuie să pretinzi ignoranță, draga mea. La urma urmei, aceasta este vârsta pentru a te distra. 90 00:08:20,996 --> 00:08:23,330 Știi, să te distrezi să iubești... 91 00:08:23,653 --> 00:08:27,797 Dacă nu te distrezi la vârsta ta, o vei face la vârsta mea? 92 00:08:31,771 --> 00:08:33,561 - Bună Mini. - Bună soră. 93 00:08:34,497 --> 00:08:37,107 Grăbește-te și spune-mi cum a fost prima ta zi la facultate? 94 00:08:37,432 --> 00:08:38,355 Fantastic. 95 00:08:38,397 --> 00:08:42,390 - Și cum este facultatea? - Cum ți-o voi descrie. 96 00:08:43,176 --> 00:08:45,404 Facultatea are o cantină, un campus frumos... 97 00:08:45,555 --> 00:08:50,318 - ...o grădină, un complex sportiv... - Nu sunt băieți în facultate? 98 00:08:50,564 --> 00:08:54,443 - Bineînţeles că există. De ce? - Deci spune-mi despre ele. 99 00:08:54,650 --> 00:08:55,473 Idiot! 100 00:08:58,159 --> 00:08:58,819 (Ușa închisă) 101 00:08:59,267 --> 00:09:01,231 (Vorbărie indistinctă) 102 00:09:01,271 --> 00:09:02,484 Haide. Hi. 103 00:09:03,478 --> 00:09:07,164 Ai făcut un lucru grozav hotărând să se alăture acestui colegiu, Ayesha. 104 00:09:07,292 --> 00:09:09,496 - Da unchiule. - Tatăl tău va fi foarte fericit. 105 00:09:10,173 --> 00:09:13,053 Dacă ai nevoie de ceva si nu sunt prin preajma... 106 00:09:13,573 --> 00:09:18,101 - ...puteți contacta arienii imediat. - Pot să întreb ceva, unchiule? 107 00:09:18,235 --> 00:09:20,770 - Daţi-i drumul. - Cine sunt arienii? 108 00:09:21,000 --> 00:09:25,224 Arieni? Vicky. Romeo al colegiului. 109 00:09:28,656 --> 00:09:31,344 Sada... eroul veșnic verde fără griji. 110 00:09:37,175 --> 00:09:39,633 Ijaz, al cărui hobby este poezia. 111 00:09:48,979 --> 00:09:52,742 Și Ajay... luptătorul. Coloana vertebrală a arienilor. 112 00:09:58,240 --> 00:10:01,274 Când cei cinci sunt singuri, sunt ca orice alt student. 113 00:10:01,587 --> 00:10:04,855 Dar când cei cinci se adună împreună, vorbesc puterea. 114 00:10:14,498 --> 00:10:18,493 „Unitatea este forță”... motto-ul lor, și motto-ul colegiului nostru. 115 00:10:19,239 --> 00:10:19,926 Vino. 116 00:10:19,968 --> 00:10:21,244 Foarte interesanți băieți. 117 00:10:21,443 --> 00:10:22,808 Cel mai bun lucru la băieți este... 118 00:10:22,880 --> 00:10:27,872 Aici ești. Arienii... aceasta este Ayesha, o nouă studentă. 119 00:10:28,185 --> 00:10:28,737 Hi. 120 00:10:28,777 --> 00:10:29,561 Hi. 121 00:10:29,967 --> 00:10:32,578 Ultima prelegere s-a terminat. Deci, băieți, ce faceți aici? 122 00:10:32,879 --> 00:10:34,338 Ne pregătim pentru ziua anuală, domnule. 123 00:10:34,658 --> 00:10:37,846 Doamna Pinto ne-a rugat să luăm grija elevilor juniori. 124 00:10:38,032 --> 00:10:40,872 Da, trebuie să ai grijă de ei. 125 00:10:41,279 --> 00:10:42,585 -Multumesc domnule. - Bine. 126 00:10:56,122 --> 00:10:58,656 Copilul meu... 127 00:10:59,123 --> 00:11:04,115 ...și tu ești student la acest colegiu. De asemenea, trebuie să participați la această funcție. 128 00:11:26,577 --> 00:11:27,729 Unde te duci? 129 00:11:27,770 --> 00:11:29,296 - A înnebunit. - Nu se va îmbunătăți. 130 00:11:29,341 --> 00:11:30,301 Asta e gunoi. 131 00:11:30,340 --> 00:11:32,008 - Hei frumos. - Brăgălaşi murdari. 132 00:11:39,517 --> 00:11:41,471 Ajay, asta e noua fată. 133 00:11:44,246 --> 00:11:47,778 - E o nou-venită, nu-i așa? - Hei model vechi! 134 00:11:49,161 --> 00:11:50,906 Acum pierdeți-vă. 135 00:11:52,456 --> 00:11:55,720 Privește... sau vei ateriza spital în loc să cânte. 136 00:11:55,883 --> 00:11:57,443 (Chicotește) 137 00:11:58,576 --> 00:12:01,150 Pentru ce ne arăți fața ta? 138 00:12:03,475 --> 00:12:07,047 Vei cânta ceva sau pur si simplu continua sa tremura? 139 00:12:14,896 --> 00:12:19,216 - (Chicotește) - (Aplaudă) Cântă. Haide. 140 00:12:21,114 --> 00:12:24,646 (Aplaudă) Cântă. Haide. 141 00:12:25,277 --> 00:12:28,074 (Aplaudă) Cântă. Haide. 142 00:12:39,757 --> 00:12:43,789 Toate prostiile aia pe care le-ai vorbit! haide! 143 00:12:48,682 --> 00:12:51,102 Stai aici. 144 00:12:51,608 --> 00:12:53,758 Cântă... cântă! 145 00:12:54,426 --> 00:12:55,386 Cânta! 146 00:12:57,030 --> 00:13:02,253 Îți place să spui prostii, nu-i așa? Așa că spune ceva... continuă! Vorbi! 147 00:13:02,860 --> 00:13:04,750 Sau râzi... râzi! 148 00:13:05,425 --> 00:13:06,962 Ai râs acolo. 149 00:13:08,089 --> 00:13:09,573 Sau vrei sa plangi? 150 00:13:10,262 --> 00:13:15,139 Să stau acolo și să-mi bat joc de joc la cineva este foarte ușor. Înțelegi asta? 151 00:13:15,309 --> 00:13:18,573 Dacă nu poți încuraja pe cineva, măcar nu-l ridiculiza. 152 00:13:19,624 --> 00:13:21,614 Afară. 153 00:13:32,912 --> 00:13:35,638 Continuați cu repetiția. Nimeni nu te va deranja acum. 154 00:13:48,747 --> 00:13:50,229 (Gâfâie) 155 00:13:50,268 --> 00:13:53,602 El este securitatea pe aici, nu? De aceea nu am putut face nimic! 156 00:13:53,644 --> 00:13:57,984 Uită-l. Să-i găsim într-un loc îngust, nu-i vom cruţa. 157 00:13:58,361 --> 00:13:59,140 Vino. 158 00:14:02,985 --> 00:14:03,917 Bună Ajay. 159 00:14:04,660 --> 00:14:06,050 Bună Bobby, ce mai faci? 160 00:14:06,090 --> 00:14:07,956 Sunt fericit și gay. 161 00:14:08,255 --> 00:14:12,172 Gay, pot să înțeleg... dar de ce ești fericit, Bobby? 162 00:14:13,018 --> 00:14:16,858 Pentru că Ajay i-a învățat pe ticăloșii aceia o lecție în timpul repetițiilor. 163 00:14:17,625 --> 00:14:22,156 - Bobby, vorbești din nou cu băieții? - Îmi pare rău, Tina. 164 00:14:22,196 --> 00:14:24,317 - Bună. Tina. - Taci, vino. 165 00:14:25,031 --> 00:14:27,455 - Papagal! - Fată ciudată. 166 00:14:27,480 --> 00:14:31,571 - Nu o fată ciudată, e o fată drăguță. - Adică sunt un tip rău? 167 00:14:31,612 --> 00:14:34,112 Nu ești un tip rău, Vicky. Dar e o fată drăguță. 168 00:14:34,198 --> 00:14:37,707 - Acum vrei...? - Tu ești cea care a părăsit-o, Vicky. 169 00:14:37,770 --> 00:14:42,186 Cu Tina în brațe, mâinile tale în jurul lui Meena și Heena plutind deasupra. 170 00:14:42,239 --> 00:14:45,457 Ai făcut un circ din dragostea ta, spun eu. 171 00:14:45,576 --> 00:14:47,811 - Ajay, unde mergi? - La sala de sport. 172 00:14:48,230 --> 00:14:51,878 - Stai. - Pentru ce? De ce trebuie să aștept? 173 00:14:52,239 --> 00:14:53,724 Să ascult toate prostiile astea? 174 00:14:54,510 --> 00:14:57,705 Voi continuați să vorbiți despre fete toată ziua. Nu te plictisești vreodată? 175 00:14:57,777 --> 00:15:01,809 Tipul ăsta cântă mereu despre ei... iar voi băieți, ascultați-l. 176 00:15:03,868 --> 00:15:05,788 Mă duc la sală. am întârziat. 177 00:15:06,690 --> 00:15:07,863 Scuzați-mă. 178 00:15:13,186 --> 00:15:15,490 - Bună. - Bună. 179 00:15:15,803 --> 00:15:18,950 - Cum au decurs repetițiile tale? - A fost grozav. 180 00:15:19,675 --> 00:15:20,750 Multumesc. 181 00:15:21,485 --> 00:15:23,098 Nu, te rog să nu menționezi asta. 182 00:15:25,439 --> 00:15:29,203 - Nu te-au deranjat din nou, nu? - Nu. 183 00:15:30,220 --> 00:15:31,287 Multumesc. 184 00:15:33,694 --> 00:15:38,918 Ești un nou venit. Ar trebui vreodată ai nevoie de ceva sau ai o problema... 185 00:15:38,995 --> 00:15:40,915 ...poți spune arienilor. 186 00:15:42,032 --> 00:15:42,969 Multumesc. 187 00:15:43,181 --> 00:15:46,637 Îmi pare rău pentru felul în care m-am comportat in prezenta tuturor... 188 00:15:47,059 --> 00:15:51,514 ...dar așa sunt Războinicii. Ei tachinează și hărțuiesc fetele... 189 00:15:51,676 --> 00:15:55,862 Da, e rău să vorbești despre fete. 190 00:15:57,028 --> 00:15:59,877 E greșit, chiar și atunci când vorbim despre fete. 191 00:16:02,803 --> 00:16:06,605 - Dar când vorbește cu fetele... - E în regulă. Absolut. 192 00:16:08,471 --> 00:16:12,063 A spus același lucru iar si iar... si nimeni nu se plictiseste. 193 00:16:12,124 --> 00:16:12,940 Corect. 194 00:16:12,979 --> 00:16:15,398 El spune că vorbim mereu despre fete... si ce zice? 195 00:16:15,475 --> 00:16:17,779 Multumesc. În regulă! 196 00:16:17,863 --> 00:16:20,820 - Nu ai întârziat la sală acum? - Mă duc 197 00:16:20,938 --> 00:16:21,767 eu merg. 198 00:16:26,822 --> 00:16:27,706 Multumesc. 199 00:16:54,148 --> 00:16:55,569 Gunoi. 200 00:16:57,165 --> 00:16:58,581 Hi. arieni. 201 00:16:59,114 --> 00:17:01,550 (Vorbărie indistinctă) 202 00:17:01,589 --> 00:17:04,583 Problema ta este problema mea. O să aranjez totul. 203 00:17:04,641 --> 00:17:06,021 - Mulţumesc. - Vino. Vino. 204 00:17:07,211 --> 00:17:10,037 Dragă, aceștia sunt prietenii mei „arieni”. 205 00:17:10,483 --> 00:17:13,855 Și băieți, acesta este... 206 00:17:14,504 --> 00:17:17,691 - Nu ți-am întrebat numele. - Draga mea! 207 00:17:19,364 --> 00:17:25,086 Știam că dragostea este oarbă. Că este și surd, descopăr astăzi. 208 00:17:25,146 --> 00:17:25,900 Ajay. 209 00:17:27,782 --> 00:17:31,469 Ajay, conform diagramei, Actul lui Sweetie vine pe locul 3. 210 00:17:32,006 --> 00:17:34,656 E foarte nervoasă din cauza asta 211 00:17:34,870 --> 00:17:38,250 I-am spus că voi avea intrarea ei schimbat la ultimul. Simplu, nu-i așa? 212 00:17:38,518 --> 00:17:43,126 Nu. Luminile au fost deja repetate, Vicky. 213 00:17:43,689 --> 00:17:44,938 Sunetul a fost verificat... 214 00:17:45,368 --> 00:17:47,979 ...și toate recuzita au, de asemenea sosit conform diagramei de flux. 215 00:17:48,019 --> 00:17:51,130 Orice schimbare în această etapă ar crea doar o confuzie. 216 00:17:54,086 --> 00:17:56,890 - Tweetie... - Draga mea! 217 00:17:58,880 --> 00:18:02,489 Orice ar fi... Îmi pare rău, dar nu se întâmplă. 218 00:18:03,345 --> 00:18:04,766 - Hai să mergem, sunt multe de făcut. - Ascultă... 219 00:18:06,545 --> 00:18:10,040 Ajay a făcut din plin de fructe prestigiul tău înaintea iubitei. 220 00:18:10,263 --> 00:18:10,998 Taci. 221 00:18:12,883 --> 00:18:13,935 Scuzați-mă. 222 00:18:19,350 --> 00:18:20,424 - Bună. - Bună. 223 00:18:22,377 --> 00:18:24,511 Ești pregătit pentru tine acționați în programul de mâine? 224 00:18:24,545 --> 00:18:27,080 Despre asta vreau să vă vorbesc. 225 00:18:28,982 --> 00:18:32,323 - Care este problema? - În diagrama fluxului de mâine... 226 00:18:32,365 --> 00:18:35,973 ... intrarea mea vine pe locul doi. Ați putea să o mutați la ultima, vă rog? 227 00:18:39,129 --> 00:18:40,771 - Nici o problemă. - Nici o problemă. 228 00:18:41,142 --> 00:18:44,675 - Luminile au avut o repetiție. - Da. S-a verificat si sunetul. 229 00:18:44,700 --> 00:18:45,590 Nici o problemă. 230 00:18:45,902 --> 00:18:49,004 Conform diagramei de flux, totul este aranjat. 231 00:18:49,046 --> 00:18:49,925 Nici o problemă. 232 00:18:50,120 --> 00:18:53,000 Orice schimbare în această etapă va crea doar o confuzie. 233 00:18:53,386 --> 00:18:55,075 Asta e problema mea. 234 00:18:56,462 --> 00:18:58,229 Lucrarea ta va fi îngrijită. 235 00:18:59,615 --> 00:19:00,575 Multumesc. 236 00:19:01,128 --> 00:19:02,180 E în regulă. 237 00:19:02,464 --> 00:19:03,172 Mulţumesc. 238 00:19:03,441 --> 00:19:05,046 Nu, chiar e în regulă. 239 00:19:05,883 --> 00:19:06,289 Mulţumesc. 240 00:19:06,831 --> 00:19:09,366 Dumnezeu! Amândoi au început din nou. 241 00:19:31,569 --> 00:19:35,946 - Unde a plecat Vicky? - Trebuie să fi plecat pentru Tweetie. 242 00:19:37,632 --> 00:19:38,590 Idiot. 243 00:19:38,630 --> 00:19:44,283 (Chemarea la rugăciune) 244 00:19:46,811 --> 00:19:53,440 (Chemarea la rugăciune) 245 00:19:56,789 --> 00:20:00,200 - De ce ai încetat să bei? - E timpul pentru rugăciuni. 246 00:20:00,239 --> 00:20:04,758 (Chemarea la rugăciune) 247 00:20:05,361 --> 00:20:09,738 Spune-mi ceva. Te-ai oprit băutură auzind chemarea credincioşilor. 248 00:20:09,969 --> 00:20:13,886 Crezi că El se uită la al Lui copii doar la ora de rugăciune? 249 00:20:15,806 --> 00:20:19,722 Ochii Lui sunt mereu ațintiți asupra copiilor Săi. 250 00:20:19,890 --> 00:20:23,331 (Chemarea la rugăciune) 251 00:20:23,370 --> 00:20:27,018 Dacă ai atât de multă credință în El, de ce nu renunți la băutură? 252 00:20:27,241 --> 00:20:30,889 - Să fie acum. - Lasă să fie. 253 00:20:30,922 --> 00:20:34,936 (Chemarea la rugăciune) 254 00:20:35,343 --> 00:20:38,943 (ciripitul păsărilor) 255 00:20:42,326 --> 00:20:45,832 Raman, tu și domnul Chopra trebuie păstrați-vă liberi mâine. 256 00:20:45,950 --> 00:20:48,307 Ayesha participă la o funcţionează pentru prima dată mâine. 257 00:20:48,388 --> 00:20:50,353 - Asta e minunat. - Asta e Ayesha a mea. 258 00:20:50,430 --> 00:20:52,112 - Da. - Vino. 259 00:20:57,901 --> 00:21:01,587 Uită-te la Ajay! E atât de încântat. 260 00:21:25,392 --> 00:21:29,019 - Ajay, îi e frică de mulțime? - Nu știu. 261 00:22:37,246 --> 00:22:41,250 "Un pic din dragostea mea a fost răsplătit..." 262 00:22:42,625 --> 00:22:46,218 — Mai rămâne puțin. 263 00:22:48,073 --> 00:22:52,670 "Un pic din dragostea mea a fost răsplătit..." 264 00:22:53,630 --> 00:22:57,700 — Mai rămâne puțin. 265 00:23:03,299 --> 00:23:05,918 "Un pic din dragostea mea a fost răsplătit..." 266 00:23:06,037 --> 00:23:08,060 — Mai rămâne puțin. 267 00:23:08,888 --> 00:23:11,655 "Un pic din dragostea mea a fost răsplătit..." 268 00:23:11,732 --> 00:23:13,565 — Mai rămâne puțin. 269 00:23:14,528 --> 00:23:17,872 "Mi-am dat deja inima..." 270 00:23:20,161 --> 00:23:22,934 "Mi-am dat deja inima..." 271 00:23:22,974 --> 00:23:25,512 — Am nevoie doar de acordul tău. 272 00:23:25,856 --> 00:23:28,579 "Un pic din dragostea mea a fost răsplătit..." 273 00:23:28,729 --> 00:23:30,815 — Mai rămâne puțin. 274 00:23:31,527 --> 00:23:34,267 "Un pic din dragostea mea a fost răsplătit..." 275 00:23:34,417 --> 00:23:37,333 — Mai rămâne puțin. 276 00:24:17,019 --> 00:24:22,448 „Ce stadiu este acesta în viața mea...?” 277 00:24:22,718 --> 00:24:28,357 „Ești singurul pe care ochii mei îl văd acum”. 278 00:24:28,434 --> 00:24:33,870 "Bătăile inimii mele te recunosc doar pe tine..." 279 00:24:34,112 --> 00:24:39,677 — N-ai ști ce îmi doresc acum. 280 00:24:39,755 --> 00:24:43,493 "Trebuie sa te cunosc..." 281 00:24:45,490 --> 00:24:47,972 "Trebuie sa te inteleg..." 282 00:24:48,175 --> 00:24:51,015 — Dar încă am nevoie de acordul tău. 283 00:24:51,215 --> 00:24:53,843 "Un pic din dragostea mea a fost răsplătit..." 284 00:24:54,011 --> 00:24:56,346 — Mai rămâne puțin. 285 00:24:56,860 --> 00:24:59,679 "Un pic din dragostea mea a fost răsplătit..." 286 00:24:59,704 --> 00:25:02,852 — Mai rămâne puțin. 287 00:25:31,028 --> 00:25:36,461 „Ce este cu mine azi? Inima mea nu este sub controlul meu.” 288 00:25:36,706 --> 00:25:42,262 — Îmi vine să rup toate moravurile. 289 00:25:42,355 --> 00:25:47,773 „Pentru o viață întreagă, fii tovarășul meu...” 290 00:25:48,069 --> 00:25:53,620 „Îți voi aparține numai ție. Dă-ți mâna în a mea.” 291 00:25:53,760 --> 00:25:57,014 „Chiar dacă ai mâna mea în a ta...” 292 00:25:59,436 --> 00:26:04,956 „Chiar dacă ești tovarășul meu, Încă am nevoie de conformitatea ta.” 293 00:26:05,167 --> 00:26:07,849 "Un pic din dragostea mea a fost răsplătit..." 294 00:26:07,937 --> 00:26:10,157 — Mai rămâne puțin. 295 00:26:10,808 --> 00:26:14,491 "Un pic din dragostea mea a fost răsplătit..." 296 00:26:15,515 --> 00:26:19,823 — Mai rămâne puțin. 297 00:26:27,936 --> 00:26:31,908 "Un pic din dragostea mea a fost răsplătit..." 298 00:26:33,054 --> 00:26:35,897 — Mai rămâne puțin. 299 00:26:35,937 --> 00:26:38,034 (Aplauze) 300 00:26:52,307 --> 00:26:54,428 - Ayesha: Cum arăt în jacheta asta? - Minunat. 301 00:26:54,831 --> 00:26:57,036 - Asta arată bine. - Îi are pe arieni. 302 00:26:57,267 --> 00:26:59,509 Ayesha: Este foarte drăguță jacheta. 303 00:27:00,354 --> 00:27:00,957 Buna ziua. 304 00:27:01,740 --> 00:27:04,981 - Cum arăt? - Cine ți-a dat jacheta aia? 305 00:27:06,897 --> 00:27:10,149 - Vicky. - Eu...? Jacheta doar mintea. 306 00:27:10,487 --> 00:27:14,067 - Ai vrut să-l porți, am spus să mergi mai departe. - Mă voi ocupa de tine mai târziu. 307 00:27:15,556 --> 00:27:19,736 - Știi ce înseamnă arienii? - Tu și prietenii tăi...? 308 00:27:20,948 --> 00:27:26,846 Arienii au fost primele triburi războinice din India, care a avut zel... 309 00:27:27,274 --> 00:27:31,073 ...curajul și puterea de a lupta împotriva inamic. Ai vreuna din aceste calități? 310 00:27:37,895 --> 00:27:39,525 - Da, o iau. - Înțeleg. 311 00:27:40,111 --> 00:27:42,446 Cum te pot lovi? 312 00:27:42,813 --> 00:27:45,102 - Ajay, cum pot să te lovesc? - De ce nu? 313 00:27:45,355 --> 00:27:46,646 Lovește-mă, dovedește-te. 314 00:27:47,140 --> 00:27:48,452 Ajay, nu pot te rog. 315 00:27:48,701 --> 00:27:52,137 Îți place să porți jacheta aia? Nu poți sta drept pe scenă. 316 00:27:52,293 --> 00:27:55,195 Și vrei să porți această jachetă. Haide, lovește-mă, dovedește-te. 317 00:27:55,349 --> 00:27:57,067 Ajay, nu te pot lovi te rog... 318 00:27:57,192 --> 00:27:57,973 ... nu te pot lovi te rog... 319 00:27:58,003 --> 00:28:00,815 - ...De ce nu? Pentru că ești fată? - Nu asta... 320 00:28:00,870 --> 00:28:05,884 Ți-e frică? Ești doar un laș. Nu ai dreptul să porți asta. 321 00:28:05,955 --> 00:28:09,833 - Nu vreau să te lovesc. Vă rog. - Scoate jacheta aia. 322 00:28:10,288 --> 00:28:11,437 Scoateți această jachetă. 323 00:28:11,893 --> 00:28:14,180 Și dovedește-te că lovești-mă, haide lovește-mă. 324 00:28:23,588 --> 00:28:24,425 Ajay. 325 00:28:25,687 --> 00:28:27,061 Ajay. 326 00:28:27,812 --> 00:28:28,795 Ajay. 327 00:28:29,916 --> 00:28:32,598 - Ce s-a întâmplat? - Ceea ce nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 328 00:28:32,995 --> 00:28:36,407 Ce nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată? Mi-a spus să-l lovesc. 329 00:29:08,999 --> 00:29:10,657 De ce zâmbești? 330 00:29:11,464 --> 00:29:12,756 Întindeți o mână grea. 331 00:29:17,468 --> 00:29:22,806 Tocmai mi-am dat seama că tu a însemnat să-mi fac curaj. 332 00:29:24,740 --> 00:29:28,160 - Și în fața tuturor... - M-ai pălmuit. 333 00:29:32,120 --> 00:29:34,597 Măcar tu înțelegi. 334 00:29:35,892 --> 00:29:36,644 Prieteni. 335 00:29:39,743 --> 00:29:43,091 Haide, ajungem târziu la picnic. 336 00:29:43,215 --> 00:29:46,095 Haide, trebuie să ne schimbăm la pensiune. 337 00:29:47,236 --> 00:29:47,993 Ai grijă. 338 00:29:48,137 --> 00:29:49,473 Apucă-te de brațul care se plesnește. 339 00:29:58,402 --> 00:30:02,289 Ascultă, de ce nu o rogi pe Ayesha să vină? 340 00:30:03,740 --> 00:30:04,523 Ayesha. 341 00:30:06,158 --> 00:30:06,923 Ayesha. 342 00:30:09,924 --> 00:30:11,069 Haide, hai să mergem la picnic. 343 00:30:12,392 --> 00:30:13,553 aș vrea să. 344 00:30:15,232 --> 00:30:17,918 - Picnic? - Uită-te la Ajay. 345 00:30:17,957 --> 00:30:19,954 El este furios. 346 00:30:20,942 --> 00:30:21,815 Vom...? 347 00:30:22,019 --> 00:30:23,931 Da. 348 00:30:56,054 --> 00:30:57,086 Bună, arienii. 349 00:31:01,860 --> 00:31:04,102 Vrei să ne lupți pentru jocul de rugby. 350 00:31:04,432 --> 00:31:05,615 Oricând. 351 00:31:08,129 --> 00:31:13,866 - Știi Ajay, suntem în chef. - Să-i aducem în fire. 352 00:31:14,409 --> 00:31:16,695 Așează-te și revino în fire. 353 00:31:17,752 --> 00:31:22,413 Hei arieni, ați luat-o la travesti? 354 00:31:23,386 --> 00:31:24,384 Suficient. 355 00:31:24,652 --> 00:31:26,180 E prea mult, hai. 356 00:31:26,258 --> 00:31:28,823 Haide pisici, haide. 357 00:31:29,001 --> 00:31:33,705 - De ce nu te duci să joci un joc? - Vei afla peste ceva timp. 358 00:31:54,147 --> 00:31:58,261 - Ce ești tu? Prieten sau dușman? - Trebuia să se întâmple. 359 00:31:58,577 --> 00:32:05,568 - Ei sunt "Războinicii" de rugby. - Dar arienii sunt prieteni. 360 00:32:06,245 --> 00:32:08,243 Nu suport să-i văd jos. 361 00:32:10,434 --> 00:32:13,435 Ori vei pleca, ori merg eu. 362 00:32:13,742 --> 00:32:15,525 - Tu...? - Da. 363 00:32:15,778 --> 00:32:16,713 Merge. 364 00:32:17,844 --> 00:32:18,538 Bine. 365 00:32:23,290 --> 00:32:24,219 Aceasta? 366 00:32:26,063 --> 00:32:28,421 Salut baieti, am venit sa ma alatur jocului. 367 00:32:28,731 --> 00:32:32,186 - Unde este Ajay? - Mă alătur piesei. 368 00:32:48,541 --> 00:32:50,684 Doamnelor mai întâi. 369 00:33:32,946 --> 00:33:34,083 - Eşti bine. - Da. 370 00:33:34,231 --> 00:33:35,106 Oh, dracu'. 371 00:33:35,836 --> 00:33:37,971 Ce este asta Ajay, asta e înșelăciune. Acest lucru nu se face. 372 00:33:38,258 --> 00:33:43,853 - Nu mai plânge și spune-ți problema. - Cinci dintre noi ne jucam cinci dintre voi. 373 00:33:44,324 --> 00:33:47,780 - Acum ai şase ani. Ar trebui să fim șase. - Bine. 374 00:33:47,833 --> 00:33:49,183 Ia jocul și pleacă. 375 00:33:54,445 --> 00:33:55,560 Binny. 376 00:33:57,342 --> 00:33:59,146 - Cine e acela? - Oricine... 377 00:33:59,185 --> 00:34:03,214 ...dar noi suntem arieni, nu mai puțin. Le vom repara pe toate. 378 00:34:03,253 --> 00:34:04,458 Ne vom lupta cu toată lumea. 379 00:34:04,559 --> 00:34:06,441 Binny. 380 00:34:06,494 --> 00:34:09,487 Binny. 381 00:34:09,542 --> 00:34:11,037 Numele meu este Binny. 382 00:34:12,952 --> 00:34:14,205 Ajutor. 383 00:34:14,438 --> 00:34:17,601 Ajay... Vicky... nu părăsi un prieten. 384 00:34:20,522 --> 00:34:25,253 - Binny este un hulk! - Vrei să salvezi fața? 385 00:34:25,292 --> 00:34:27,271 - Da. - Atunci joacă. 386 00:34:34,714 --> 00:34:37,984 Începi jocul. O să-l terminăm. 387 00:35:20,191 --> 00:35:20,911 Ia-o. 388 00:35:23,311 --> 00:35:24,301 Transmite mingea. 389 00:35:40,267 --> 00:35:43,163 - Haide. - Hai Ajay. 390 00:35:43,278 --> 00:35:46,573 - Haide. - Hai Ajay. 391 00:35:47,102 --> 00:35:48,292 Haide. 392 00:36:18,826 --> 00:36:21,758 (Indiferent) 393 00:36:23,206 --> 00:36:26,224 Am câștigat. 394 00:36:43,500 --> 00:36:47,386 „Prietenie, iubire, viață...” 395 00:36:47,746 --> 00:36:51,822 „Un moment este ca o vârstă”. 396 00:36:52,017 --> 00:37:00,047 „Trăiește pentru iubire și cunoaște inima ta adevărată să fie adevărată.” 397 00:37:00,547 --> 00:37:04,273 "Bucura-te de viata! Fiecare moment este de aur." 398 00:37:13,383 --> 00:37:17,304 „Acest prieten al nostru...” 399 00:37:17,622 --> 00:37:21,600 "Este un om nelinistit." 400 00:37:21,875 --> 00:37:25,791 „Inima lui l-a trădat...” 401 00:37:26,149 --> 00:37:29,967 — Și e un om schimbat. 402 00:37:30,340 --> 00:37:34,103 "El aparține cuiva. Uită-l." 403 00:38:32,271 --> 00:38:36,428 — În seara asta, mi-am pierdut inima. 404 00:38:36,516 --> 00:38:40,746 „Ochii mei vorbesc pentru buzele mele”. 405 00:38:40,777 --> 00:38:44,760 „Cum s-a întâmplat asta?” 406 00:38:45,078 --> 00:38:49,254 "De ce este totul atât de schimbat?" 407 00:38:57,933 --> 00:39:01,810 „Prietenie, iubire, viață...” 408 00:39:02,209 --> 00:39:06,396 „Un moment este ca o vârstă”. 409 00:39:35,198 --> 00:39:36,250 Haide. 3. 410 00:39:40,643 --> 00:39:44,585 „Cum pot să mă reduc la tăcere?” 411 00:39:44,931 --> 00:39:49,082 "Cum vorbesc eu?" 412 00:39:49,244 --> 00:39:57,633 „Nu mă mai apuc de mine, și nu știu de ce”. 413 00:39:57,773 --> 00:40:01,654 "Lasa sa se intample..." 414 00:40:02,002 --> 00:40:06,091 „Dă-ți inima să iubești”. 415 00:40:06,274 --> 00:40:10,247 "Spune... spune ceva..." 416 00:40:10,493 --> 00:40:14,612 „Deschide secretul din inima ta”. 417 00:40:14,727 --> 00:40:18,424 "Îți înnebunește inima, doar recunoaște-o." 418 00:40:56,917 --> 00:41:00,845 "Ce se întâmplă în inima mea..." 419 00:41:01,008 --> 00:41:09,012 „Nu am putut niciodată să vorbesc, dar acum trebuie să o spun..." 420 00:41:09,229 --> 00:41:13,802 — Și trebuie să ți-o spun. 421 00:41:25,730 --> 00:41:33,807 „Și nu am știut niciodată? Și în tot acest timp te-ai supărat?" 422 00:41:33,969 --> 00:41:41,900 „A fost un casting magic a vrăjește-mă și nu am știut niciodată”. 423 00:41:42,215 --> 00:41:46,104 „Doar câteva cuvinte, acum s-a rostit”. 424 00:41:46,282 --> 00:41:50,171 „Doar câteva cuvinte, acum s-a terminat”. 425 00:41:50,378 --> 00:41:58,103 „Trăiește pentru iubire și cunoaște inima ta adevărată să fie adevărată.” 426 00:41:58,563 --> 00:42:02,518 "Așa că doar alăturați-vă nouă și spuneți..." 427 00:42:11,002 --> 00:42:14,813 „Prietenie, iubire, viață...” 428 00:42:15,086 --> 00:42:19,042 „Un moment este ca o vârstă”. 429 00:42:19,242 --> 00:42:27,239 „Trăiește pentru iubire și cunoaște inima ta adevărată să fie adevărată.” 430 00:42:27,470 --> 00:42:31,358 "Bucura-te de viata! Fiecare moment este de aur." 431 00:42:48,951 --> 00:42:52,079 (Fuierat) 432 00:42:55,221 --> 00:42:56,887 (Vorbărie indistinctă) 433 00:43:15,938 --> 00:43:19,978 E timpul pentru prelegere. Ce face Chhotu la toaletă? 434 00:43:20,138 --> 00:43:22,872 Se pare că Chhotu este pe termen lung. 435 00:43:38,118 --> 00:43:38,967 Cine sunt băieții ăștia? 436 00:43:43,518 --> 00:43:45,341 Nu i-am văzut niciodată la facultate. 437 00:43:50,540 --> 00:43:51,446 Ajay. 438 00:43:52,398 --> 00:43:53,368 Doamne! 439 00:43:55,806 --> 00:43:58,170 Chhotu este rănit! Te rog vino. 440 00:44:01,748 --> 00:44:02,775 Ia apă. 441 00:44:12,702 --> 00:44:14,122 Hai afară. 442 00:44:14,425 --> 00:44:14,987 Ieși. 443 00:44:17,335 --> 00:44:19,416 Lovi-l. 444 00:44:19,494 --> 00:44:22,236 Ia asta. 445 00:44:23,920 --> 00:44:24,880 lovire. 446 00:44:37,573 --> 00:44:38,486 Ia asta. 447 00:44:45,517 --> 00:44:50,482 - Războinici, ar trebui să-i ajutați pe arieni. - Pierde-te. De ce ar trebui să-i ajutăm? 448 00:44:50,625 --> 00:44:55,988 - Cine se ocupă de securitatea colegiului? - Astăzi au terminat. 449 00:44:56,458 --> 00:44:58,501 Nici măcar Ajay nu este prin preajmă. 450 00:45:01,081 --> 00:45:03,084 Lovi-l. 451 00:45:03,201 --> 00:45:09,142 Asigurați-vă că nu recunoaște el însuși în oglindă. Vrea să joace erou. 452 00:45:09,244 --> 00:45:10,628 Lovi-l. 453 00:45:57,572 --> 00:46:01,266 Ajay, l-au lovit rău pe Chhotu. 454 00:46:03,429 --> 00:46:04,474 Vrei să joci erou? 455 00:46:07,476 --> 00:46:10,702 (Geme) 456 00:47:12,507 --> 00:47:15,726 Mișcați pe toți, Ce se întâmplă. 457 00:47:44,324 --> 00:47:45,386 Vino. 458 00:47:48,564 --> 00:47:51,709 Ia asta, vino aici. 459 00:47:52,972 --> 00:47:55,399 Lovi-l. 460 00:47:56,584 --> 00:48:01,308 Nu Ajay. El și gașca lui mi-au dat o ambuscadă. 461 00:48:01,642 --> 00:48:06,181 Acum e singur, slab, fără apărare. Daca il lovesc acum... 462 00:48:06,538 --> 00:48:11,224 ...cu ce sunt diferit? Lasă-l Ajay. 463 00:48:13,019 --> 00:48:15,328 Ai auzit asta? 464 00:48:25,598 --> 00:48:32,386 Prietene, ce ai spus tocmai acum are un mare sens. 465 00:48:33,422 --> 00:48:36,875 Asta mă face să fiu mândru de arieni. 466 00:48:38,722 --> 00:48:39,441 Vino. 467 00:48:40,235 --> 00:48:41,214 Du-l la spital. 468 00:48:48,793 --> 00:48:49,635 Ajay. 469 00:48:55,207 --> 00:48:56,983 Aș vrea să vorbesc cu tine. 470 00:49:08,356 --> 00:49:09,928 Cine te crezi? 471 00:49:11,043 --> 00:49:12,926 Te bagi mereu în lupte. 472 00:49:13,930 --> 00:49:15,298 Nu ți-e frică? 473 00:49:16,649 --> 00:49:17,509 Nu. 474 00:49:18,954 --> 00:49:20,304 Vrei să știi de ce? 475 00:49:27,583 --> 00:49:31,250 Părinții mei au murit într-un accident aerian când aveam 14 ani. 476 00:49:32,767 --> 00:49:34,382 De atunci, am fost atât de singur. 477 00:49:37,025 --> 00:49:42,654 Dar viața a continuat, și până la urmă am venit la această facultate. 478 00:49:45,222 --> 00:49:50,635 Aici mi-am gasit prieteni. Aș putea fi cu ei, să mă bucur de compania lor. 479 00:49:53,457 --> 00:50:00,286 În această călătorie prin viață, veți avea nevoie și de un coleg de călătorie. 480 00:50:03,670 --> 00:50:07,706 Mi-ar plăcea să fac parte din viața ta. 481 00:50:10,639 --> 00:50:13,747 Ajay, sunt îndrăgostit de tine. 482 00:50:13,986 --> 00:50:19,681 Îndrăgostește-te, a mărturisi dragostea este atât de ușor. 483 00:50:20,811 --> 00:50:26,377 - Dar a trăi cu ea este greu. - Nu înțeleg. 484 00:50:28,155 --> 00:50:33,254 Ayesha, lumea mea și a ta sunt atât de diferite. 485 00:50:36,670 --> 00:50:39,829 Nu am nimic de pierdut. 486 00:50:42,343 --> 00:50:45,962 Dar în lume vii din tine ai de pierdut multe. 487 00:50:56,311 --> 00:50:56,974 Ajay. 488 00:50:59,376 --> 00:51:00,688 ai dreptate. 489 00:51:01,528 --> 00:51:07,162 Poate am de pierdut multe, dar tu însemni totul pentru mine. 490 00:51:08,218 --> 00:51:12,096 Și nu vreau să te pierd. 491 00:51:15,732 --> 00:51:20,380 Nu am nimic... nimic în afară de tine. 492 00:51:39,520 --> 00:51:44,461 "Nu am nimic, nimic..." 493 00:51:44,700 --> 00:51:49,578 — Dar tu. 494 00:51:49,931 --> 00:51:54,888 "Nu am nimic, nimic..." 495 00:51:55,094 --> 00:52:00,136 — Dar tu. 496 00:52:00,671 --> 00:52:05,795 „În brațele tale, lasă-mă să găsesc un motiv să trăiesc”. 497 00:52:05,894 --> 00:52:10,627 „În brațele tale, lasă-mă să găsesc un motiv să trăiesc”. 498 00:52:10,781 --> 00:52:15,819 „Numai tu... tu esti singurul pe care il am..." 499 00:52:15,952 --> 00:52:20,739 — Și nimeni în afară de tine. 500 00:52:21,507 --> 00:52:26,623 „În brațele tale, lasă-mă să găsesc un motiv să trăiesc”. 501 00:52:26,784 --> 00:52:31,500 „În brațele tale, lasă-mă să găsesc un motiv să trăiesc”. 502 00:52:31,577 --> 00:52:36,047 „Nu am nimic, nimic deloc”. 503 00:52:36,788 --> 00:52:41,557 — Nimeni în afară de tine. 504 00:53:01,774 --> 00:53:08,686 „O singură rugăciune pe buzele mele...” 505 00:53:08,902 --> 00:53:17,081 „Să fiu îndrăgostit de tine toată viața”. 506 00:53:21,843 --> 00:53:29,423 "De când te-am găsit..." 507 00:53:29,807 --> 00:53:37,810 „Visele mele s-au împlinit”. 508 00:53:38,118 --> 00:53:42,526 „Nu am nicio dorință neîmplinită”. 509 00:53:43,309 --> 00:53:48,225 — Nu am pe nimeni în afară de tine. 510 00:53:48,900 --> 00:53:53,807 „În brațele tale, lasă-mă să găsesc un motiv să trăiesc”. 511 00:53:54,062 --> 00:53:58,915 „În brațele tale, lasă-mă să găsesc un motiv să trăiesc”. 512 00:53:59,006 --> 00:54:03,661 "Nu am nimic, nimic..." 513 00:54:04,246 --> 00:54:08,951 — Dar tu. 514 00:54:32,814 --> 00:54:39,864 — Mă vei iubi toată viața? 515 00:54:40,087 --> 00:54:48,166 „Te voi iubi chiar și în moarte”. 516 00:54:53,081 --> 00:55:00,870 — Ai atâta încredere în dragoste? 517 00:55:00,948 --> 00:55:08,871 „Și mai multă credință decât am în Dumnezeu”. 518 00:55:09,240 --> 00:55:14,148 „Tu ești cel pentru care mă rog”. 519 00:55:14,501 --> 00:55:19,408 — Nu am pe nimeni în afară de tine. 520 00:55:19,708 --> 00:55:24,454 "Nu am nimic, nimic..." 521 00:55:24,877 --> 00:55:28,978 — Dar tu. 522 00:55:29,077 --> 00:55:34,227 „În brațele tale, lasă-mă să găsesc un motiv să trăiesc”. 523 00:55:34,330 --> 00:55:40,006 „În brațele tale, lasă-mă să găsesc un motiv să trăiesc”. 524 00:55:40,540 --> 00:55:45,424 "Nu am nimic, nimic..." 525 00:55:45,755 --> 00:55:51,415 — Dar tu. 526 00:55:53,809 --> 00:55:54,709 Frumos ceas. 527 00:55:55,306 --> 00:55:57,234 Ayesha mi-a dat ceasul cu multă dragoste 528 00:55:57,495 --> 00:56:00,564 Nu puteam refuza. Va trebui să-i cumpăr ceva acum. 529 00:56:00,604 --> 00:56:05,558 - Înțeleg. Ești frâu. - Corect. 530 00:56:13,046 --> 00:56:15,706 - Bună. Ajay. - Bună. Bobby. 531 00:56:16,147 --> 00:56:17,160 Care-i treaba? 532 00:56:17,314 --> 00:56:21,356 Îl cunoști pe Daler Mehndi, cântărețul? Îl rezervasem pentru un program. 533 00:56:21,380 --> 00:56:25,258 - Dar a anulat-o în ultimul moment. - Deci? 534 00:56:25,374 --> 00:56:29,069 Așa că vreau ca arienii să cânte și dansează la nunta surorii mele... 535 00:56:29,098 --> 00:56:34,798 - ... și distrează-te mult. - Crezi că dansăm fete... 536 00:56:34,837 --> 00:56:40,620 - ...să cânte la nunta surorii tale? - O să te plătesc frumos pentru asta. 537 00:56:40,674 --> 00:56:43,577 Ne plătiți? Avem respectul nostru de sine, bine? Dispari. 538 00:56:43,987 --> 00:56:45,120 Te rog Ajay. 539 00:56:45,214 --> 00:56:47,457 Nu i-ai auzit pe băieți? Dispari. 540 00:56:49,077 --> 00:56:50,296 Sunteți adevărați idioți. 541 00:56:50,864 --> 00:56:51,980 Ce vrei să spui? 542 00:56:52,790 --> 00:56:55,200 Doar vă întrebați de unde ar veni banii... 543 00:56:55,225 --> 00:56:57,535 ... și când vin banii la tine, dai cu piciorul. 544 00:56:57,988 --> 00:57:00,860 Vrei să spui că trebuie să ne întoarcem bufoni pentru bani? 545 00:57:01,037 --> 00:57:06,534 Nu vreau să spun asta. Dar ai făcut-o trebuie să faci totul când ești îndrăgostit! 546 00:57:06,603 --> 00:57:08,555 Trebuie să o faci! 547 00:57:22,068 --> 00:57:23,877 În ce ne-am băgat? 548 00:57:25,954 --> 00:57:30,201 Eram o trupă rock grozavă... și iată-ne! Un pachet de glumeți! 549 00:57:30,340 --> 00:57:34,510 Să sărim peste această discuție, să mâncăm, să colectăm aluat și plecați naibii de aici. 550 00:57:34,927 --> 00:57:37,915 In orice caz, nimeni aici nu ne cunoaște sau ne recunoaște. 551 00:57:41,454 --> 00:57:42,383 L-am avut! 552 00:57:43,787 --> 00:57:45,645 Ce poate fi mai rău decât asta? 553 00:57:46,621 --> 00:57:47,534 Uită-te acolo. 554 00:57:58,857 --> 00:57:59,971 Nu ne-a văzut, nu-i așa? 555 00:58:03,586 --> 00:58:04,514 Nu. 556 00:58:07,014 --> 00:58:10,447 - Nu vine aici, nu? - Nu. 557 00:58:11,531 --> 00:58:14,396 - Ce scăpare îngustă! - Nu. 558 00:58:15,559 --> 00:58:16,384 Bună. Băieți. 559 00:58:19,421 --> 00:58:23,439 - Ce faci aici? - Ceea ce fac ei... din dragoste. 560 00:58:24,298 --> 00:58:26,244 Pentru dragoste? A cui dragoste? 561 00:58:30,690 --> 00:58:31,534 Ajay. 562 00:58:42,078 --> 00:58:43,031 Ce sunt toate astea? 563 00:58:44,915 --> 00:58:47,882 Ei bine, noi... 564 00:58:48,507 --> 00:58:51,825 Ayesha, ce cauți aici? Tatăl tău te cheamă acolo. 565 00:58:52,033 --> 00:58:53,194 Bine, hai să mergem. 566 00:59:00,850 --> 00:59:01,795 L-am avut. 567 00:59:06,335 --> 00:59:09,985 - Suficient! Nu mai pot. - Da, suntem la asta de 4 ore. 568 00:59:10,063 --> 00:59:14,895 De ce v-ați oprit băieți? Haide! Redați muzica. 569 00:59:15,082 --> 00:59:20,193 - Stai aici și cânți la pipă. - Stai... 570 00:59:20,842 --> 00:59:23,220 ...unde te duci? 571 00:59:29,376 --> 00:59:34,382 Ayesha, când voi putea să văd această zi norocoasă ca domnul Khanna? 572 00:59:35,269 --> 00:59:38,090 - Tată, ești prea mult. - Domnule Varma... 573 00:59:38,602 --> 00:59:42,025 Ayesha este o fată foarte timidă. Va trebui să-i găsești un pretendent. 574 01:00:10,336 --> 01:00:14,146 - Ca Ayesha aici. - Ce e, Ayesha? 575 01:00:15,109 --> 01:00:18,260 - Prietenii mei de la facultate sunt aici. - Prietenii tăi de la facultate? 576 01:00:21,685 --> 01:00:24,677 Deci ce faci aici? Alătură-te lor, distrează-te. 577 01:00:25,007 --> 01:00:25,664 Multumesc. 578 01:00:25,887 --> 01:00:28,765 (Vorbărie indistinctă) 579 01:00:28,805 --> 01:00:31,987 Domnule Varma, aveți o fiică iubitoare. 580 01:00:32,150 --> 01:00:33,042 Mulțumesc, Chopra. 581 01:00:33,207 --> 01:00:37,022 - Domnule Chopra, domnul Khanna vrea să vă vadă. - Daţi-i drumul. Vin. 582 01:00:37,265 --> 01:00:40,388 - Continuă Chopra, ne vedem la bar. - Mulțumesc, ne vedem. 583 01:00:44,786 --> 01:00:48,196 - Unde sunt prietenii tăi? - Trei dintre ei mănâncă acolo. 584 01:00:48,481 --> 01:00:51,063 - Ohhh Salut.. - Continuă. 585 01:00:51,422 --> 01:00:54,082 - Și unde e Sada? - Acolo... pe dieta lichidă. 586 01:00:56,698 --> 01:00:59,006 Și pe cine ai așteptat, tot singur? 587 01:01:00,807 --> 01:01:02,866 Dacă te superi, îi voi chema. 588 01:01:05,133 --> 01:01:10,385 Ajay, nu asta am vrut să spun. Pot să te întreb ceva? 589 01:01:10,970 --> 01:01:14,539 Ce înseamnă când spui trebuie să faci totul pentru dragoste...? 590 01:01:16,309 --> 01:01:19,811 De fapt, Ayesha, Am vrut să-ți cumpăr și eu un cadou. 591 01:01:20,394 --> 01:01:24,375 Aici a fost ocazia pentru mine pentru a face niște bani. Dar acum... 592 01:01:26,728 --> 01:01:29,665 Că simți așa înseamnă totul pentru mine, Ajay. 593 01:01:30,922 --> 01:01:31,867 Mulţumesc. 594 01:01:33,034 --> 01:01:35,078 Spune-mi ceva. Cum de ești aici? 595 01:01:35,313 --> 01:01:38,807 Domnul Khanna este vechiul prieten al tatălui. Sunt aici cu tata. 596 01:01:39,040 --> 01:01:42,818 - Cu tata? Unde este el? - Dincolo. 597 01:01:45,361 --> 01:01:48,783 - Stâlpul acela? - Eşti imposibil, Ajay. 598 01:01:49,810 --> 01:01:52,704 Unde ai fost? Îmi fac o băutură! 599 01:01:52,882 --> 01:01:56,562 Nu-ți place meseria ta? Fă-mi o băutură! Rapid! 600 01:01:56,829 --> 01:01:57,534 Îmi pare rău. 601 01:01:57,901 --> 01:01:59,365 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 602 01:01:59,673 --> 01:02:02,184 - Un whisky pe stânci. - Ce? 603 01:02:02,218 --> 01:02:07,809 Fără apă... doar gheață. Cool 604 01:02:07,980 --> 01:02:11,181 Am așteptat aici. Și pleci să-i slujești pe alții? 605 01:02:11,721 --> 01:02:14,289 Ce insolență este asta? Cine eşti tu? 606 01:02:14,890 --> 01:02:16,420 Dă drumul! 607 01:02:17,310 --> 01:02:20,238 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Ai vărsat whisky. 608 01:02:20,506 --> 01:02:23,109 Stai pe loc... nu te mișca. 609 01:02:23,497 --> 01:02:24,860 Manager. 610 01:02:25,874 --> 01:02:27,956 - Ai cunoscut-o pe Diya? - Nu. 611 01:02:29,184 --> 01:02:29,839 Du-te și întâlnește-o 612 01:02:29,956 --> 01:02:32,163 Ne vedem într-un minut. 613 01:02:41,248 --> 01:02:45,487 Vino aici... vorbește cu chelnerul tău. Cer de băut și... 614 01:02:45,821 --> 01:02:49,987 Un moment! M-ai luat de chelner în tot acest timp? 615 01:02:50,250 --> 01:02:52,567 - Atunci ești managerul? - Ascultă... 616 01:02:53,040 --> 01:02:55,258 ... acesta este domnul Varma, unul dintre cei mai bogați bărbați din oraș. 617 01:02:57,054 --> 01:02:57,759 Prost. 618 01:02:58,935 --> 01:03:02,036 Ce aranjament ai aici? Pentru o astfel de funcție... 619 01:03:02,126 --> 01:03:05,542 - ...ar trebui să ai pe cineva responsabil. - Ce s-a întâmplat? 620 01:03:06,243 --> 01:03:09,695 El este un om bogat, iar eu am făcut greşeala de a-l numi ospătar. 621 01:03:13,605 --> 01:03:14,620 Omule... 622 01:03:16,288 --> 01:03:18,616 A făcut o greșeală, domnule. Te rog să-l ierți. 623 01:03:21,438 --> 01:03:25,561 Există o limită a nerușinării. Este acesta vreun mod de a-ți cere scuze? 624 01:03:28,158 --> 01:03:30,480 E furios. Cere iertare. 625 01:03:30,932 --> 01:03:32,733 Domnule scuze. 626 01:03:34,205 --> 01:03:37,197 Băieți insolenți! Există o limită la cât de mult se poate tolera! 627 01:03:41,006 --> 01:03:43,697 Greșeala ta ar trebui pedepsită, nu iertat. 628 01:03:45,266 --> 01:03:48,703 Insolența ta demonstrează că tu nu veni o familie decentă ca a noastră. 629 01:03:50,388 --> 01:03:52,145 Sau poate nu ai deloc o familie. 630 01:03:52,649 --> 01:03:55,358 Doar un orfan de marginea drumului ar putea face așa ceva. 631 01:03:57,630 --> 01:04:00,468 Sau poate tu ești urmașul de o educaţie de rangul trei. 632 01:04:00,789 --> 01:04:03,132 - Acum pleacă de aici, pleacă. - Hei. 633 01:04:03,332 --> 01:04:05,361 Vei ridica mâna spre mine? Mă vei lovi? 634 01:04:05,828 --> 01:04:07,505 - Mă vei lovi? - Nu, domnule. 635 01:04:07,940 --> 01:04:10,023 Stânga mea, am ridicat doar ca să te opresc. 636 01:04:10,450 --> 01:04:13,745 Dar dacă ar fi să ridic mâna dreaptă, nimeni nu mă va putea opri. 637 01:04:14,375 --> 01:04:15,712 Este suficient. Afară! 638 01:04:32,900 --> 01:04:33,997 Verma domnule. 639 01:04:46,071 --> 01:04:52,301 - Ayesha, îi cunoști pe acești băieți? - Sunt prietenii mei de la facultate. 640 01:04:57,739 --> 01:04:59,870 Hai să mergem acasă și să vorbim despre asta. Haide. 641 01:05:20,324 --> 01:05:21,025 Ajay. 642 01:05:23,732 --> 01:05:24,669 Ajay. 643 01:05:28,494 --> 01:05:29,301 Ajay. 644 01:05:31,911 --> 01:05:32,979 Ajay. 645 01:05:40,344 --> 01:05:41,861 Toată lumea se uită. 646 01:05:46,955 --> 01:05:48,914 Ajay, toată lumea râde. 647 01:05:50,763 --> 01:05:52,827 Nu mă ridiculiza în public. 648 01:06:27,100 --> 01:06:31,714 - Despre ce vrei să vorbim? - Orice s-a întâmplat ieri... 649 01:06:31,852 --> 01:06:38,726 - ... nu a fost bun. Dar a fost vina lui Sada. - Dacă a greșit... 650 01:06:39,147 --> 01:06:42,616 ...a făcut-o nevinovat. Dar prietenul tatălui tău... 651 01:06:42,641 --> 01:06:47,231 ... greșeala pe care a făcut-o ar fi trebuit pedepsit. 652 01:06:47,562 --> 01:06:52,244 Acest temperament este slăbiciunea ta. Vei deveni violent pentru orice. 653 01:06:52,945 --> 01:06:59,848 Nimic...? M-a numit orfan, m-a numit copil nelegitim. 654 01:07:00,573 --> 01:07:02,570 Și îi spui cumva? 655 01:07:04,745 --> 01:07:08,554 Spune-mi, m-am înșelat? 656 01:07:09,457 --> 01:07:12,571 In primul rand... 657 01:07:12,930 --> 01:07:18,970 Sada a făcut o greșeală și a făcut și el o greșeală. 658 01:07:19,594 --> 01:07:22,254 Tata nu știe nimic despre tine. 659 01:07:24,278 --> 01:07:32,099 Am vrut doar să ne întâlnim cu tata. Dar după temperamentul tău... 660 01:07:32,364 --> 01:07:37,167 ...după comportamentul tău, Mă întreb ce impresie a avut tata despre tine. 661 01:07:40,356 --> 01:07:45,798 Și în al treilea rând, de la ce vreau să știu nu ai nimic de-a face cu ziua de ieri. 662 01:07:48,547 --> 01:07:53,471 Credeam că a fi îndrăgostit înseamnă... 663 01:07:53,717 --> 01:08:00,895 ...refacerea unui zâmbet. 664 01:08:03,759 --> 01:08:10,142 Dar astăzi, în fața tuturor mi-ai adus dragostea la ridicol. 665 01:08:12,206 --> 01:08:14,142 Te-ai gândit doar la tine? 666 01:08:16,618 --> 01:08:20,625 Deci spune-mi, ce este corect si ce este gresit? 667 01:09:04,877 --> 01:09:07,719 - Uau ce petrecere. - Uimitor. 668 01:09:08,261 --> 01:09:12,283 - Bună. Frumos. - Pierde-te, nu strica starea de spirit. 669 01:09:12,852 --> 01:09:15,879 - Ohhh wow. - Ohhh. 670 01:09:18,429 --> 01:09:20,223 Ajay nu e de văzut? 671 01:09:20,518 --> 01:09:24,138 Ziua Îndrăgostiților este pentru îndrăgostiți nu pentru luptători. 672 01:09:25,613 --> 01:09:27,212 S-au certat, ai uitat? 673 01:09:27,761 --> 01:09:28,923 - S-au certat? - Îmi pare rău. 674 01:09:29,001 --> 01:09:34,940 Ajay? Tipul care primește mereu în lupte și certuri? 675 01:09:35,260 --> 01:09:38,275 Și această sărmană doamnă a încercat să-l învețe dragostea. 676 01:09:38,451 --> 01:09:42,659 Ajay nu ar fi trebuit să fie atât de încăpățânat, cel putin intr-o zi ca asta. 677 01:09:42,894 --> 01:09:45,262 Dansul de Valentin, dar nu de Valentin. 678 01:09:45,340 --> 01:09:48,298 Suntem aici să dansăm cu tine. 679 01:09:55,796 --> 01:10:02,050 „Ce este dragostea”. 680 01:10:02,320 --> 01:10:08,311 "De dragul iubirii tale..." 681 01:10:08,630 --> 01:10:15,431 — Am de gând să mă schimb. 682 01:10:21,611 --> 01:10:31,386 — N-am făcut nimic altceva. 683 01:10:42,393 --> 01:10:48,302 — N-am făcut nimic altceva. 684 01:10:48,862 --> 01:10:55,546 „Orice altceva îmi rezervă Dumnezeu...” 685 01:11:02,813 --> 01:11:08,771 — N-am făcut nimic altceva. 686 01:11:09,348 --> 01:11:15,626 „Orice altceva îmi rezervă Dumnezeu...” 687 01:11:16,547 --> 01:11:30,024 „Vreau doar dragostea ta”. 688 01:11:30,078 --> 01:11:36,547 — Ți-am dat inima mea. 689 01:11:56,612 --> 01:11:59,991 „Da, am făcut o greșeală...” 690 01:12:00,034 --> 01:12:03,216 — Ce să fac acum? 691 01:12:03,461 --> 01:12:10,162 „Pentru orice ai făcut, vei fi pedepsit”. 692 01:12:10,238 --> 01:12:16,883 „Nu m-am gândit niciodată, nu m-am așteptat niciodată, Nu mi-am dorit niciodată, dar s-a întâmplat”. 693 01:12:16,926 --> 01:12:23,941 „Gândește, încearcă să înțelegi, ceea ce ai făcut nu a fost frumos.” 694 01:12:30,914 --> 01:12:37,173 — Ți-am dat doar inima mea. 695 01:12:37,419 --> 01:12:44,270 — Ce am mai făcut? 696 01:12:44,651 --> 01:12:50,959 — Ți-am dat doar inima mea. 697 01:13:28,810 --> 01:13:31,980 „În pas cu tine, întreaga lume se leagănă”. 698 01:13:32,057 --> 01:13:35,344 „Când te oprești, totul se oprește”. 699 01:13:35,499 --> 01:13:42,183 „Când te uiți departe de mine, inima îmi sare o bătaie.” 700 01:13:42,447 --> 01:13:45,617 — Știi cum ești? 701 01:13:45,770 --> 01:13:49,075 „Doar iubitor”. 702 01:13:49,209 --> 01:13:52,581 „Mi-e greu să recunosc asta...” 703 01:13:52,753 --> 01:13:56,009 — Dar tu ești a mea. 704 01:14:03,121 --> 01:14:06,116 "Pentru tine..." 705 01:14:06,239 --> 01:14:09,564 „Îmi dau inima”. 706 01:14:09,663 --> 01:14:16,761 — Și n-am făcut nimic altceva. 707 01:14:16,802 --> 01:14:22,577 „Orice altceva îmi rezervă Dumnezeu...” 708 01:14:23,187 --> 01:14:30,021 „Vreau doar dragostea ta”. 709 01:14:30,498 --> 01:14:33,470 "Pentru tine..." 710 01:14:33,509 --> 01:14:36,911 „Îmi dau inima”. 711 01:14:36,950 --> 01:14:43,711 — Și n-am făcut nimic altceva. 712 01:14:44,109 --> 01:14:47,076 "Pentru tine..." 713 01:14:47,200 --> 01:14:51,870 „Îmi dau inima”. 714 01:15:40,109 --> 01:15:43,956 (Aclamat) 715 01:16:15,354 --> 01:16:18,004 - Domnule Chopra, hei, domnule Chopra, este aici. - (Nechează) 716 01:16:18,141 --> 01:16:19,636 Bun venit. 717 01:16:21,979 --> 01:16:26,509 Bun venit, domnule Chopra, luați loc. A trecut mult timp, domnule Chopra. 718 01:16:26,818 --> 01:16:33,992 - Ce te aduce aici? Ceva special? - Chestiune de familie. Îl cunoști pe Varma? 719 01:16:34,069 --> 01:16:37,802 El este partenerul meu de afaceri. Vreau să se căsătorească cu fiica lui. 720 01:16:37,995 --> 01:16:41,758 - E o bătaie de cap. Un băiat. - OMS? Locuiește unde? 721 01:16:41,926 --> 01:16:45,352 colegul lui Ayesha. Numele este Ajay. E la detaliul de securitate al colegiului. 722 01:16:45,776 --> 01:16:51,044 Cred că e un ticălos. Dar nu la fel de mare ca voi, băieți. 723 01:16:51,756 --> 01:16:54,936 - O grupare "ariană". - Ce ați spus? 724 01:16:55,126 --> 01:16:56,490 - Grupul Arian. - Arienii... 725 01:16:56,709 --> 01:17:01,870 Același tip care m-a lovit! M-a lovit rău. 726 01:17:01,978 --> 01:17:03,737 - El a fost cel? - Da. 727 01:17:04,860 --> 01:17:08,194 Domnule Chopra, acum dușmanul dumneavoastră este dușmanul meu. 728 01:17:11,926 --> 01:17:13,009 Junior... 729 01:17:14,383 --> 01:17:15,136 Da sefu? 730 01:17:15,291 --> 01:17:17,695 Dacă e îndrăgostit, Nu iau un contract cu el. 731 01:17:18,294 --> 01:17:22,649 Nu este romantic. El este un nebun. A lovit-o pe Munna. 732 01:17:22,752 --> 01:17:25,240 - Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta. - Bine. 733 01:17:31,987 --> 01:17:35,304 Ce este asta despre iubiți? Îți iei banii, îți faci treaba. 734 01:17:35,442 --> 01:17:40,951 Domnule Chopra, nu vă faceți griji. Îl voi omorî. 735 01:17:42,163 --> 01:17:45,948 Junior, într-o zi, vei merge în locuri. 736 01:17:46,908 --> 01:17:48,499 Mulţumesc. 737 01:17:51,071 --> 01:17:56,124 Când îl iei pe tip, Voi fi primul care lovește. 738 01:17:56,239 --> 01:17:57,988 - Sigur. - Am primit primul pumn. 739 01:17:58,378 --> 01:17:59,779 Doar l-ai lovit. 740 01:17:59,856 --> 01:18:02,122 Bastard! M-a lovit rău. 741 01:18:03,911 --> 01:18:08,266 Ajay, prietenii tăi sunt încrucișați despre decizia ta? 742 01:18:08,609 --> 01:18:09,618 De ce ar trebui să fie supărați? 743 01:18:10,807 --> 01:18:12,610 Am renunțat doar la detaliile de securitate. 744 01:18:13,204 --> 01:18:14,468 Nu am încetat să fiu prieteni. 745 01:18:15,738 --> 01:18:17,200 Și eu am o datorie față de tine. 746 01:18:17,260 --> 01:18:18,023 Ajay. 747 01:18:19,140 --> 01:18:23,226 Ajay! Tu stai aici? Unii ticăloși se luptă. 748 01:18:33,294 --> 01:18:39,614 Ajay, îți interzic să te lupți, Nu ți-am cerut niciodată să nu mai fii prieteni. 749 01:18:42,125 --> 01:18:46,762 Hei, lasă-l. 750 01:20:14,073 --> 01:20:23,252 (Chemarea la rugăciune) 751 01:20:24,701 --> 01:20:31,586 (Chemarea la rugăciune) 752 01:20:33,156 --> 01:20:37,987 (Chemarea la rugăciune) 753 01:20:46,866 --> 01:20:51,128 Astăzi, trăiești. Pentru că este timpul pentru rugăciunile mele. 754 01:20:52,501 --> 01:20:55,244 Dar norocul nu va fi partea ta de nenumărate ori. 755 01:21:28,391 --> 01:21:30,698 Spune-i. 756 01:21:32,577 --> 01:21:35,858 Am auzit că ați fost la facultate! Sunt sigur că treaba mea a fost făcută. 757 01:21:35,889 --> 01:21:39,679 Vederea lui trebuie să-l fi suflat! L-ai lovit bine? 758 01:21:51,232 --> 01:21:58,275 Uite Chopra, acum asta mă preocupă. Mă voi îndrepta cu el. 759 01:21:59,044 --> 01:22:00,941 Eu sunt cel care îl va ucide. 760 01:22:02,682 --> 01:22:03,358 Înțelegi asta? 761 01:22:16,078 --> 01:22:20,722 Dacă îl ucide, am terminat. Dacă am legătură cu crima... 762 01:22:21,247 --> 01:22:25,013 Verma nu o va lăsa niciodată pe a lui fiica se căsătorește cu fiul meu. 763 01:22:25,170 --> 01:22:29,501 - Te ascultă. Opreste-l! - Să-l oprești este imposibil. 764 01:22:30,394 --> 01:22:34,665 Tipul acela a făcut sânge. Acum a terminat. 765 01:22:36,494 --> 01:22:42,522 - Atunci ce se întâmplă cu mine? - Maine incepe Ramzan. 766 01:22:43,159 --> 01:22:46,808 Timp de 30 de zile, el se va ruga doar și noi nu muncim. 767 01:22:47,485 --> 01:22:53,040 Dar după ce Idd este sărbătorit, tipul acela e mort... 768 01:22:53,632 --> 01:23:00,381 ...30 de zile? El va continua să vadă Ayesha pentru o lună? Nu, voi vorbi cu el. 769 01:23:00,406 --> 01:23:01,545 Hei.. 770 01:23:01,693 --> 01:23:04,844 - Ce ai de gând să-i spui? - Un minut, o voi rezolva. 771 01:23:04,874 --> 01:23:06,274 - Asta e totul, Rohan. - Vorbește-i ceva. 772 01:23:06,299 --> 01:23:09,046 Vorbește-i ceva sens! Sau e mort. 773 01:24:58,599 --> 01:25:03,070 (Tiratia motorului) (Claxone) 774 01:25:03,153 --> 01:25:07,105 (ciripitul păsărilor) 775 01:25:14,218 --> 01:25:14,961 Bună. 776 01:25:18,586 --> 01:25:19,269 Îmi pare rău. 777 01:25:27,130 --> 01:25:27,758 Îmi pare rău. 778 01:25:35,141 --> 01:25:37,739 - Soră, ăla este Ajay? - Da. 779 01:25:40,140 --> 01:25:41,092 Ce drăguț. 780 01:25:41,283 --> 01:25:42,874 Trebuie să mă prezinți. 781 01:25:43,397 --> 01:25:44,885 Bine, haide. 782 01:25:50,505 --> 01:25:53,699 - Ea este...? - Sora mea mai mică. Mini. 783 01:25:53,907 --> 01:25:55,606 - Bună. Mini. - Buna.. 784 01:25:56,382 --> 01:25:57,130 Întreabă-l. 785 01:25:59,102 --> 01:26:01,694 - De ce nu-l întrebi? - Care-i treaba...? 786 01:26:02,014 --> 01:26:03,766 Nu ai frate mai mic? 787 01:26:06,726 --> 01:26:10,238 - Nu am pe nimeni în toată lumea asta largă. - De ce nu? 788 01:26:12,410 --> 01:26:17,337 - O ai pe Ayesha. - Prostule, întârzii la școală. 789 01:26:17,508 --> 01:26:19,064 - La revedere. - La revedere. 790 01:26:21,908 --> 01:26:22,825 Atât de dragut. 791 01:26:24,830 --> 01:26:25,699 la revedere. 792 01:26:28,192 --> 01:26:30,592 (Tiratia motorului) 793 01:26:30,713 --> 01:26:34,472 Grăbește-te, nu-mi ridica creierul. 794 01:26:39,016 --> 01:26:40,969 Ce te aduce aici? 795 01:26:41,746 --> 01:26:43,752 Ajay, îmi pare rău. 796 01:26:46,201 --> 01:26:47,467 Sta. 797 01:26:48,678 --> 01:26:54,744 Nu ai spus că putem repare un zâmbet? 798 01:27:06,953 --> 01:27:10,602 Bastard! Să-l omorâm. 799 01:27:13,444 --> 01:27:14,802 El este al meu. 800 01:28:14,638 --> 01:28:15,596 Două săptămâni. 801 01:28:17,098 --> 01:28:19,182 Timp de două săptămâni, trăiește-l la sus. 802 01:28:40,070 --> 01:28:47,848 Ayesha, a plecat. Nu merge nimic să se întâmple. Acum lasa-mi mana. 803 01:28:51,850 --> 01:28:55,081 Nu mi se va întâmpla nimic. Acum du-te acasă. 804 01:29:27,741 --> 01:29:32,122 Ajay, nu ar fi fost bine că tu și tata ne-ați cunoscut acum? 805 01:29:32,456 --> 01:29:37,548 Spune-mi ceva. Mă voi întâlni cu tatăl tău și îmi voi cere scuze față de el... 806 01:29:38,058 --> 01:29:41,032 ...si mai spune-i ca iubesc tu și că vreau să mă căsătoresc cu tine. 807 01:29:41,602 --> 01:29:45,499 - Dar nu poți să-i spui toate astea? - De ce nu? Desigur, pot. 808 01:29:45,561 --> 01:29:49,918 - Serios? Cum vei face? - Îi voi spune tatălui că... 809 01:29:51,224 --> 01:29:52,299 stiu. 810 01:29:53,496 --> 01:29:56,906 Menționarea cuvântului tată te-a lăsat fără cuvinte. 811 01:29:57,186 --> 01:29:58,937 Ce s-ar întâmpla dacă ai da peste el? 812 01:30:34,900 --> 01:30:35,736 domnule. 813 01:30:38,140 --> 01:30:42,465 - Am vrut să vin la tine pe cont propriu. - Ascultă, domnule oricine ești... 814 01:30:42,917 --> 01:30:48,900 Am ignorat odată insolența ta. Nu ai nicio astfel de speranță de data asta. 815 01:30:49,316 --> 01:30:50,890 Dispari. 816 01:30:52,116 --> 01:30:55,159 Furia doar strica o relație, domnule. Nu face niciuna. 817 01:30:55,393 --> 01:30:58,310 - O relație? - Al meu și al lui Ayesha, domnule. 818 01:30:58,651 --> 01:31:02,797 Privește! Ai trecut pe toate limite în numele fiicei mele. 819 01:31:03,232 --> 01:31:07,151 Nu mă cunoști. te pot face dispărea din acest oraș într-o noapte. 820 01:31:09,989 --> 01:31:11,362 Te voi omorî. 821 01:31:20,577 --> 01:31:23,624 - Junior aici. - Probleme între Varma și Ajay. 822 01:31:23,968 --> 01:31:24,797 Un moment. 823 01:31:24,838 --> 01:31:26,320 Ce naiba. 824 01:31:39,739 --> 01:31:42,484 - Continuă. - Varma l-a amenințat că îl va ucide pe Ajay. 825 01:31:42,898 --> 01:31:45,712 Iată șansa noastră. Închide chestiunea asta despre Ajay. 826 01:31:46,017 --> 01:31:49,127 Vom face treaba murdară și Varma va fi învinuită pentru asta. 827 01:31:49,166 --> 01:31:55,206 Ascultă asta pentru ultima dată. Nu mai visa la fiica mea. 828 01:31:55,907 --> 01:31:59,483 Nu este doar visul meu. Este ceea ce visăm amândoi 829 01:31:59,741 --> 01:32:02,278 Cunosc foarte bine băieți ca tine. 830 01:32:02,394 --> 01:32:06,578 - Ai prins-o pe fata mea nevinovată! - A făcut-o în capcană? 831 01:32:06,850 --> 01:32:09,154 - Absolut! - Nu, domnule. 832 01:32:09,848 --> 01:32:11,438 Dar de asta mă temeam. 833 01:32:11,999 --> 01:32:14,746 Și i-am spus fiicei tale la fel de multe, chiar în prima zi. 834 01:32:16,757 --> 01:32:20,965 Ayesha, spune-i asta tatălui tău si tu esti indragostit de mine. 835 01:32:26,708 --> 01:32:30,982 - Fată lipsită de respect! - Domnule Varma... ce faci? 836 01:32:31,354 --> 01:32:32,517 Relaxați-vă. 837 01:32:32,894 --> 01:32:37,422 Ayesha este nevinovată. Acesta este șarpele care poartă veninul. 838 01:32:37,847 --> 01:32:40,199 Unchiule, îl voi repara. 839 01:32:41,925 --> 01:32:45,672 Bine? Vorbește... de ce nu vorbești? 840 01:32:45,709 --> 01:32:46,496 Vorbi. 841 01:32:47,805 --> 01:32:48,887 Ohhh Doamne. 842 01:32:49,604 --> 01:32:51,913 Scoală-te. Te simți bine? 843 01:32:52,878 --> 01:32:56,746 Securitate, ia-l! Nu trebuie să scape! Bate-l! 844 01:32:56,909 --> 01:32:58,482 Lasă-l pe Ajay! 845 01:32:58,727 --> 01:33:02,140 - Cere-le să-l cruţe, tată! Vă rog! - Nu încurajați animalul, domnule Varma. 846 01:33:02,218 --> 01:33:06,876 - Să mergem. Hai, fiule. - Îl bat în bătaie. Lasă-mă! 847 01:34:23,533 --> 01:34:24,832 Hei. 848 01:34:25,209 --> 01:34:27,071 Pune-l! 849 01:34:27,329 --> 01:34:28,022 Bate-l. 850 01:34:29,677 --> 01:34:32,466 Loviți-l puternic. 851 01:34:32,657 --> 01:34:35,709 Bate-l. 852 01:34:36,820 --> 01:34:38,134 Bate-l. 853 01:34:38,289 --> 01:34:41,594 Bate-l. 854 01:34:44,500 --> 01:34:49,147 Bate-l. 855 01:34:50,130 --> 01:34:53,240 Bate-l. 856 01:35:03,594 --> 01:35:07,295 - Nu-l lăsa să se ridice. - Bate-l în centru. 857 01:35:15,405 --> 01:35:19,398 Lovi-l. 858 01:35:51,813 --> 01:35:53,964 Îți place să joci Romeo, nu-i așa? 859 01:35:54,365 --> 01:35:58,389 Nu te mai gândi la fiica lui Varma! 860 01:36:06,648 --> 01:36:12,373 Chopra, sunt teribil de rănit orice s-a întâmplat astăzi. 861 01:36:13,894 --> 01:36:17,623 Daca nu te superi, Pot să spun cum mă simt domnule Varma? 862 01:36:18,213 --> 01:36:23,565 Haide, Chopra. Nu ești doar un partener de afaceri, și tu ești un prieten. 863 01:36:24,429 --> 01:36:29,269 Numiți-mi prieten, domnule Varma. De ce nu devenim rude? 864 01:36:34,900 --> 01:36:36,341 Dă-mi puțin timp să mă gândesc. 865 01:36:46,713 --> 01:36:48,424 (Tiratia motorului) 866 01:36:48,464 --> 01:36:50,479 Oprește-te aici. 867 01:36:51,157 --> 01:36:52,763 Scoate-l afară. 868 01:36:53,110 --> 01:36:56,344 Lovi-l. 869 01:36:56,458 --> 01:37:00,429 Loviți-l mai mult. 870 01:37:01,476 --> 01:37:06,637 Vedeți acum puterea domnului Varma? Uita-i de fiica... 871 01:37:06,978 --> 01:37:10,694 ...nici să nu te uiți înapoi la acest oraș acum. Sau altfel, nu doar acest oraș... 872 01:37:10,973 --> 01:37:13,141 ...te vom trimite împachetarea din lumea asta! haide. 873 01:37:13,395 --> 01:37:15,441 Mi-a dat o bataie... 874 01:37:16,378 --> 01:37:17,693 Lovi-l. 875 01:37:17,846 --> 01:37:23,080 Ajunge, Munna. Haide. 876 01:37:23,423 --> 01:37:24,682 Să mergem. 877 01:37:24,706 --> 01:37:27,114 Te omor, ticălosule! Voi avea sângele tău. 878 01:37:27,290 --> 01:37:31,169 - Stai. - Să mergem. 879 01:38:03,561 --> 01:38:04,454 E Ajay! 880 01:38:05,332 --> 01:38:05,976 Ajay. 881 01:38:06,023 --> 01:38:07,367 - Ajay. - Ajay. 882 01:38:07,756 --> 01:38:09,402 - Ajay. - Ridică-te, Ajay. 883 01:38:10,115 --> 01:38:12,371 - Suntem aici, Ajay! - Scoală-te. 884 01:38:13,296 --> 01:38:17,026 - Prietenii tăi sunt aici. - Deschide ochii, Ajay. 885 01:38:17,930 --> 01:38:21,174 - Deschide ochii, Ajay. - Ce ți s-a întâmplat? 886 01:38:21,691 --> 01:38:22,403 Ajay. 887 01:38:23,215 --> 01:38:24,541 Ajay trezește-te. 888 01:38:25,645 --> 01:38:28,495 - Ai grijă, Ajay. - Atenție. 889 01:38:30,708 --> 01:38:33,418 Spune-ne doar ce vrei să faci. 890 01:38:37,949 --> 01:38:40,714 — Pot să te fac să dispari din acest oraș într-o singură noapte. 891 01:38:52,290 --> 01:38:56,357 — Nu te mai gândi la fiica lui Varma. 892 01:39:11,420 --> 01:39:16,440 Ayesha. 893 01:39:22,938 --> 01:39:24,357 Ayesha. 894 01:39:24,573 --> 01:39:27,926 Cum îndrăznești să vii aici? Ai uitat lecția de ieri? 895 01:39:28,461 --> 01:39:29,284 Ieși. 896 01:39:29,998 --> 01:39:31,467 Ayesha. 897 01:39:31,830 --> 01:39:32,725 Ajay. 898 01:39:33,250 --> 01:39:36,490 Domnule Varma, el înțelege doar lovituri. Nu va asculta așa. 899 01:39:36,637 --> 01:39:37,929 Tipul ăsta, voi... 900 01:39:38,567 --> 01:39:39,409 Chopra. 901 01:39:41,250 --> 01:39:46,954 te-am avertizat. Ar trebui să ridic mâna mea dreaptă, nimeni nu va fi... 902 01:39:46,993 --> 01:39:47,711 Ajay. 903 01:39:54,518 --> 01:39:55,370 Securitate. 904 01:40:07,751 --> 01:40:13,679 - Ajay, cine ți-a făcut asta? - Trebuie să fi fost cineva de-al nostru. 905 01:40:18,077 --> 01:40:18,932 tată. 906 01:40:19,255 --> 01:40:21,547 nu stiu nimic despre asta, nici nu vreau. 907 01:40:21,688 --> 01:40:24,957 Intră înăuntru! Nu m-ai auzit? 908 01:40:28,236 --> 01:40:29,271 Intră înăuntru. 909 01:40:32,481 --> 01:40:36,621 Du-te Ayesha. Ascultă-l. 910 01:40:37,281 --> 01:40:40,678 Pentru că are doar o zi pentru a-și aplica dreptul. 911 01:40:41,357 --> 01:40:45,142 În 24 de ore, vei fi soția mea. 912 01:40:47,534 --> 01:40:52,724 După aceea, va putea a nu face nimic... nimic. 913 01:40:53,120 --> 01:40:57,463 Nu mă cunoști, băiete. Nici nu am idee despre puterea mea. 914 01:40:57,826 --> 01:41:00,044 - O să te termin. - Suficient. 915 01:41:00,911 --> 01:41:03,898 Ai făcut ce trebuia. 916 01:41:04,807 --> 01:41:08,039 Și s-ar putea foarte bine fă ce vrei să faci. 917 01:41:08,653 --> 01:41:14,650 Tot ce am venit să vă spun este tortura Am trecut prin aceste 24 de ore... 918 01:41:15,197 --> 01:41:19,135 ...este ceea ce o sa va supun si voua. Este provocarea mea. 919 01:41:19,402 --> 01:41:21,371 În 24 de ore, Mă voi căsători cu fiica ta. 920 01:41:21,396 --> 01:41:23,731 Fă ce vrei. 921 01:41:24,167 --> 01:41:25,340 Să vedem. 922 01:41:26,632 --> 01:41:30,453 Ce înseamnă 24 de ore? Nu voi lăsa asta să se întâmple în 24 de vieți! 923 01:41:30,601 --> 01:41:33,458 Domnule, dacă reușiți să mă opriți... 924 01:41:33,921 --> 01:41:37,945 O să cred că nu am fost destinat pentru a avea dragostea lui Ayesha. 925 01:41:38,498 --> 01:41:42,786 Și poți să-ți afirmi drept tată pe Ayesha. 926 01:41:43,258 --> 01:41:45,126 Dar hai să-ți spun și eu... 927 01:41:45,472 --> 01:41:49,403 ... că o să-mi scriu propriul destin în aceste 24 de ore. 928 01:41:57,745 --> 01:41:59,188 (Tunetul clopoțelului) 929 01:41:59,227 --> 01:42:02,207 Chopra, știu la ce cauți. 930 01:42:02,721 --> 01:42:07,525 Dar mâine înainte de ora 12, O să-ți stric toate visele. 931 01:42:07,885 --> 01:42:10,458 (Tunetul clopoțelului) 932 01:43:21,287 --> 01:43:23,908 Ayesha, mă voi întoarce. 933 01:43:24,700 --> 01:43:26,061 Asta e promisiunea pe care o face dragostea mea. 934 01:43:31,962 --> 01:43:35,586 Pentru dumneavoastră, domnule... este o provocare. 935 01:43:48,312 --> 01:43:50,849 - Îl voi repara pe băiatul ăsta, așa că... - Nu, Chopra. 936 01:43:52,373 --> 01:43:55,439 Aruncă o piatră în noroi și noroiul se va lipi de tine. 937 01:43:56,290 --> 01:43:58,613 Ce este o chestiune de familie ar trebui să rămână o problemă de familie. 938 01:43:59,519 --> 01:44:04,011 Înainte ca acest băiat să provoace ne mai sunt probleme... 939 01:44:05,101 --> 01:44:11,276 Vreau ca fiica mea devină nora ta. 940 01:44:12,359 --> 01:44:12,978 Ce? 941 01:44:14,615 --> 01:44:17,288 Domnule Verma, e fantastic. 942 01:44:17,411 --> 01:44:18,863 Domnule Verma, această căsătorie... 943 01:44:24,992 --> 01:44:26,762 (Telefon care sună) 944 01:44:28,592 --> 01:44:30,203 (Telefon care sună) 945 01:44:31,367 --> 01:44:34,843 - Junior vorbind. - Chopra: Nu mai vorbi și începe să faci. 946 01:44:34,938 --> 01:44:38,001 - Chopra? Ce s-a întâmplat? - Chopra: Băiatul ăla s-a întors. 947 01:44:38,040 --> 01:44:41,316 - Care băiat? - Chopra: Cel pe care l-ai bătut... 948 01:44:41,356 --> 01:44:44,057 - Chopra: ...și aruncat în afara orașului. - Nenorocitul! 949 01:44:44,482 --> 01:44:48,456 Nu-ți face griji, Chopra. Îmi voi trimite băieții și îl voi ridica. 950 01:44:56,262 --> 01:44:58,811 - Întotdeauna bei. - Nu banii tăi, nu? 951 01:44:59,053 --> 01:45:00,377 Nu te vei schimba. 952 01:45:02,471 --> 01:45:06,081 Acolo sunt... trageți mașina pe partea asta! 953 01:45:29,469 --> 01:45:30,114 Ohhh nu. 954 01:45:30,224 --> 01:45:32,276 Oamenii lui Bhai-jaan! Fugi! 955 01:45:32,730 --> 01:45:38,030 Ajay! Fugi! Sunt bătăușii lui Bhai-jaan! 956 01:45:38,068 --> 01:45:40,823 Ajay! Fugi! 957 01:45:40,871 --> 01:45:43,828 Ajay! Fugi! 958 01:45:43,851 --> 01:45:44,762 Nu... 959 01:45:45,141 --> 01:45:47,087 Nu o să mă sperii și să fug. 960 01:45:47,580 --> 01:45:51,899 Picioarele mele vor avansa doar spre scopul meu și iubirea mea. 961 01:46:35,169 --> 01:46:37,079 Munna, poliție. (Sirena Plângând) 962 01:46:37,728 --> 01:46:40,302 - Cine este căruciorul de mână? - A mea, domnule. 963 01:46:40,391 --> 01:46:41,812 - Curata! - Da, domnule. 964 01:47:03,930 --> 01:47:06,026 La dracu. 965 01:47:13,530 --> 01:47:14,496 Vrei să afli adevărul, Ajay? 966 01:47:15,268 --> 01:47:17,050 Am scăpat astăzi din cauza poliției. 967 01:47:20,938 --> 01:47:24,176 Înțeleg cum te simți, Vicky. Și mai știu că asta este lupta mea. 968 01:47:24,770 --> 01:47:26,881 Voi m-ați ajutat în această luptă. 969 01:47:28,273 --> 01:47:29,642 Chiar dacă va trebui să alergăm în viitor... 970 01:47:30,260 --> 01:47:33,945 ...nu alergăm înapoi. Vom alerga doar înainte. 971 01:47:40,948 --> 01:47:44,690 Nu are rost să alergi înainte, Ajay. Uite. 972 01:48:08,409 --> 01:48:13,612 Ajay, folosește-ți creierul! Atâția dintre ei, înarmați până în dinți. 973 01:48:13,940 --> 01:48:16,256 Și suntem doar cinci... neînarmați. 974 01:48:16,295 --> 01:48:18,656 Nu cinci. Suntem doar patru. 975 01:48:23,164 --> 01:48:23,710 Sada? 976 01:48:34,768 --> 01:48:38,878 O, Haji Ali, știu că nimeni nu a făcut-o s-a întors de aici cu mâinile goale. 977 01:48:39,393 --> 01:48:43,583 Vă rugăm să ne ajutați. Îți jur că nu mă voi mai atinge niciodată de lichior. 978 01:48:45,084 --> 01:48:48,679 O, Sfinte Ali... ajutor! 979 01:48:51,146 --> 01:48:57,897 (Chemarea la rugăciune) 980 01:49:10,228 --> 01:49:18,637 (Chemarea la rugăciune) 981 01:49:42,270 --> 01:49:45,048 Dumnezeu este cu cei îndrăgostiți. 982 01:49:46,526 --> 01:49:50,852 Ce putere ai, dușman? Ești un slab. 983 01:50:02,172 --> 01:50:05,475 Hei, domnule. 984 01:52:02,068 --> 01:52:05,293 Spune-i domnului Varma și Bhai-jaan... 985 01:52:05,321 --> 01:52:07,819 ... pe care nu o voi face mor în următoarele 20 de ore. 986 01:52:17,620 --> 01:52:24,059 (Chemarea la rugăciune) 987 01:52:41,402 --> 01:52:46,509 Ajay, totul este aranjat. Am vorbit chiar și cu preotul. 988 01:52:47,404 --> 01:52:49,505 Te-a chemat la templu la 10 a.m. mâine. 989 01:52:50,215 --> 01:52:51,192 Bună Ajay. 990 01:52:52,942 --> 01:52:53,686 Ajay. 991 01:52:54,216 --> 01:52:55,530 Aceasta este vocea directorului. 992 01:52:59,453 --> 01:53:02,892 - Da, domnule? - Ajay, vorbește cu Ayesha. 993 01:53:13,273 --> 01:53:15,559 - Ajay. - Ayesha. 994 01:53:17,662 --> 01:53:18,774 Ce se întâmplă, Ayesha? 995 01:53:19,278 --> 01:53:22,565 știi Ce s-a întâmplat după ce ai plecat, Ajay? 996 01:53:44,027 --> 01:53:48,553 Ayesha, fă tot ce vor ei să faci. 997 01:53:49,508 --> 01:53:53,194 - Înțelegi? - Tot ce am inteles... 998 01:53:54,897 --> 01:54:00,580 - ...este ca te iubesc foarte mult. - Și eu te iubesc foarte mult. 999 01:54:10,022 --> 01:54:12,616 Ajay, ce sa întâmplat? 1000 01:54:18,240 --> 01:54:22,614 Se pare că domnul Varma e în lacrimi grăbește-te să devii socru. 1001 01:54:25,391 --> 01:54:26,547 Scuzați-mă. 1002 01:54:27,406 --> 01:54:29,354 Trebuie să mă pregătesc pentru nunta mea. 1003 01:54:48,069 --> 01:54:51,939 - Aceasta este cea mai recentă modă. - Arată-ne lucrurile de top. 1004 01:54:52,037 --> 01:54:52,650 Vezi. 1005 01:55:06,925 --> 01:55:08,337 - Toaletă? - Pe aici. 1006 01:55:09,694 --> 01:55:10,401 Scuzați-mă. 1007 01:55:22,554 --> 01:55:25,521 Ajay, când purtam podoaele de mireasă... 1008 01:55:26,576 --> 01:55:31,374 Am vrut să fii primul care se uită la mine. 1009 01:55:37,090 --> 01:55:41,051 Arăți foarte frumos. Exact ca o mireasă. 1010 01:55:42,320 --> 01:55:43,112 Ajay. 1011 01:55:44,058 --> 01:55:44,791 Ajay. 1012 01:55:51,753 --> 01:55:56,712 Nu doar o mireasă, Ajay... Vreau să fiu mireasa ta. 1013 01:55:57,191 --> 01:56:00,952 Că voi deveni doar când tu aplic vermilion pe frunte. 1014 01:56:03,412 --> 01:56:06,096 De aceea sunt aici să te iau. Haide. 1015 01:56:10,362 --> 01:56:12,521 - Ce s-a întâmplat? - Ceva este de pește. 1016 01:56:13,714 --> 01:56:15,114 De ce magazinul este abandonat brusc? 1017 01:57:14,069 --> 01:57:14,855 Ajay. 1018 01:57:17,538 --> 01:57:19,786 Îl bat... dă-mi drumul, tată. 1019 01:57:21,806 --> 01:57:23,976 Lasă-l în pace! 1020 01:57:24,263 --> 01:57:27,286 Tată, îl bat! Opreste-i! Lasă-mă! 1021 01:57:27,701 --> 01:57:31,066 Tată, îl bat! Opreste-i! Lasă-mă! 1022 01:57:42,360 --> 01:57:46,334 Bine? Două palme și tu sunt exorcizat de iubirea ta? 1023 01:57:50,095 --> 01:57:56,208 Inspector, bate-l pe acest iubit la fel cât bătaia pe care o poți lua. 1024 01:57:59,313 --> 01:58:01,954 Ajay. Ajay. 1025 01:58:03,437 --> 01:58:04,350 Ajay. 1026 01:58:06,239 --> 01:58:09,156 - Ayesha, vino... - Lasă-mă! 1027 01:58:09,320 --> 01:58:09,919 Ajay. 1028 01:58:10,158 --> 01:58:12,322 - Haide. - Ajay. 1029 01:58:12,433 --> 01:58:16,444 Lasă-mă, tată! Lasă-mă în pace! 1030 01:58:16,609 --> 01:58:18,445 Hai, zic eu! 1031 01:58:56,404 --> 01:58:57,713 Ce e asta pe fruntea ta? 1032 01:59:10,458 --> 01:59:16,282 Acum uite, Ayesha. Șterge-i pentru totdeauna amintirile din inima ta. 1033 01:59:27,088 --> 01:59:29,816 Nu mi-ai dat arată murdar acolo? 1034 01:59:30,537 --> 01:59:32,224 Ai pierdut totul, în spatele gratiilor? 1035 01:59:32,264 --> 01:59:33,770 (Chicotește) 1036 01:59:34,426 --> 01:59:36,454 Te-ai încurcat cu băieții nepotriviți, fiule. 1037 01:59:38,718 --> 01:59:41,819 Nu lua nicio tensiune. Știu cum se simte un iubit. 1038 01:59:42,220 --> 01:59:45,568 Te voi reține aici doar pentru o zi, până când fiica lui Varma este căsătorită. 1039 01:59:47,366 --> 01:59:52,066 Inspector, într-adevăr va fi căsătorită. Dar numai pentru mine. 1040 01:59:58,690 --> 02:00:00,598 Ce ați spus? Ce? 1041 02:00:00,676 --> 02:00:02,401 esti surd? 1042 02:00:03,569 --> 02:00:05,848 vorbesc cu tine! 1043 02:00:36,994 --> 02:00:42,248 "Vino la mine, iubirea mea..." 1044 02:00:42,433 --> 02:00:47,570 "Vino la mine, iubirea mea..." 1045 02:00:47,896 --> 02:00:53,265 — Ochii mei așteaptă sosirea ta. 1046 02:00:53,456 --> 02:00:58,636 „Te așteaptă și prietenii mei...” 1047 02:00:58,884 --> 02:01:04,280 „Fiecare ochi te caută”. 1048 02:01:04,427 --> 02:01:09,514 „Vino la mine, iubirea mea”. 1049 02:01:09,884 --> 02:01:15,377 „Vino la mine, iubirea mea”. 1050 02:01:29,093 --> 02:01:34,438 „Stelele vor fi vermilionul tău de mireasă...” 1051 02:01:34,678 --> 02:01:39,630 "Sora mea, tu vei fi mireasa." 1052 02:01:39,968 --> 02:01:42,516 "Știu..." 1053 02:01:42,800 --> 02:01:45,319 "Va veni..." 1054 02:01:45,541 --> 02:01:50,610 — Și te iau într-un palanchin. 1055 02:01:51,085 --> 02:01:56,112 „Vino la mine, iubirea mea”. 1056 02:01:56,542 --> 02:02:01,825 „Vino la mine, iubirea mea”. 1057 02:02:15,320 --> 02:02:20,542 „Fie ca culoarea hennei să nu paleze.” 1058 02:02:20,768 --> 02:02:25,867 — Să nu întârzii prea mult. 1059 02:02:26,200 --> 02:02:31,461 „Fie ca iubirea în care am încredere...” 1060 02:02:31,790 --> 02:02:37,129 „Nu fi făcut praf”. 1061 02:02:37,276 --> 02:02:42,480 „Așa că vino acum, o, iubire”. 1062 02:02:42,703 --> 02:02:45,357 „Vino la mine, iubirea mea”. 1063 02:02:45,474 --> 02:02:47,869 "Vino la mine, iubirea mea..." 1064 02:02:48,182 --> 02:02:53,584 „...ochii mei așteaptă sosirea ta”. 1065 02:02:53,738 --> 02:02:58,909 „Te așteaptă și prietenii mei...” 1066 02:02:59,168 --> 02:03:04,523 „Fiecare ochi te caută”. 1067 02:03:04,685 --> 02:03:10,022 „Vino la mine, iubirea mea”. 1068 02:03:10,159 --> 02:03:16,185 „Vino la mine, iubirea mea”. 1069 02:03:22,705 --> 02:03:25,957 „Vino acum, iubirea mea”. 1070 02:03:26,036 --> 02:03:29,475 „Vino acum, iubirea mea”. 1071 02:03:43,334 --> 02:03:46,554 „Vino acum, iubirea mea”. 1072 02:03:46,728 --> 02:03:50,327 „Vino acum, iubirea mea”. 1073 02:03:57,046 --> 02:04:03,337 Ți-am spus, să-l învingi pe acest iubit la fel cât bătaia pe care o poți lua. 1074 02:04:11,856 --> 02:04:15,045 „Vino acum, iubirea mea”. 1075 02:04:15,251 --> 02:04:18,465 „Vino acum, iubirea mea”. 1076 02:04:18,542 --> 02:04:21,872 „Vino acum, iubirea mea”. 1077 02:04:21,949 --> 02:04:25,438 „Vino acum, iubirea mea”. 1078 02:04:30,257 --> 02:04:31,150 Ayesha. 1079 02:04:37,460 --> 02:04:41,663 Ce comportament nepotrivit este asta, Ayesha? Ar fi trebuit să te gândești la onoarea mea! 1080 02:04:42,380 --> 02:04:45,200 Acești oaspeți sunt aici în noul nostru casă pentru a ne împărtăși fericirea! 1081 02:04:45,834 --> 02:04:49,938 Tată, sunt aici în casa ta, pentru a vă împărtăși fericirea. 1082 02:04:50,220 --> 02:04:51,628 Acum ascultă, Ayesha... 1083 02:04:53,115 --> 02:04:57,096 Dacă fericirea mea ar fi fost fericirea ta, tata... 1084 02:04:57,893 --> 02:05:00,902 - Ajay nu ar fi fost după gratii. - Copilul meu... 1085 02:05:01,387 --> 02:05:04,373 ... orice aș face este pentru bunăstarea ta. 1086 02:05:06,273 --> 02:05:08,649 Părinte, te rog lasă-mă în pace. 1087 02:05:08,821 --> 02:05:12,693 El a fost cel care a spus asta dacă nu a apărut în 24 de ore... 1088 02:05:12,974 --> 02:05:19,044 Ce înseamnă 24 de ore, domnule Varma? El nu vine de 24 de vieți. 1089 02:05:19,935 --> 02:05:22,614 Se bătea cu noi... puștiul! 1090 02:05:22,653 --> 02:05:23,754 (Telefon care sună) 1091 02:05:23,911 --> 02:05:24,736 Scuză-mă. 1092 02:05:24,887 --> 02:05:25,696 (Telefon care sună) 1093 02:05:26,445 --> 02:05:27,058 Bună ziua 1094 02:05:27,175 --> 02:05:29,792 L-am arestat pe acel copil fără nicio supărare, la ordinul dumneavoastră. 1095 02:05:30,435 --> 02:05:32,468 Dar acel copil s-a dovedit să fie bătrânul tuturor. 1096 02:05:32,531 --> 02:05:33,876 A fugit din închisoare. 1097 02:05:34,666 --> 02:05:38,280 Nu vreau să am probleme. Ambii sunt eligibili din punct de vedere legal. 1098 02:05:38,449 --> 02:05:40,390 Este punctul tău de pază acum. Și un lucru... 1099 02:05:40,999 --> 02:05:43,684 ... acel băiat iubit va face ceea ce spune că va face. 1100 02:05:46,567 --> 02:05:48,606 - Ce se întâmplă, Chopra? - Domnule Varma... 1101 02:05:49,083 --> 02:05:50,233 Ajay a fugit din închisoare. 1102 02:05:58,861 --> 02:06:05,122 Cine, unchiule Chopra? „Copilul” ăla...? Mai ai 15 ore de plecat. 1103 02:06:05,800 --> 02:06:08,627 Încearcă să oprești acel „copil”. 1104 02:06:17,567 --> 02:06:23,488 Ayesha, voi miza toate puterea și bogăția pe care le dețin... 1105 02:06:24,037 --> 02:06:26,445 ...dar voi primi înfrângerea de la acel băiat. 1106 02:06:26,915 --> 02:06:32,678 Ai dreptate, tată. Ai puterea și banii. 1107 02:06:33,391 --> 02:06:37,939 Ai multe de mizat. Dar ce vei pierde? 1108 02:06:38,570 --> 02:06:44,573 Putere? Bani? Dar Ajay nu are nimic în afară de mine. 1109 02:06:45,501 --> 02:06:47,448 Înseam totul pentru el. 1110 02:06:48,865 --> 02:06:50,795 Și nu va accepta înfrângerea. 1111 02:06:54,567 --> 02:06:58,333 Orice s-ar întâmpla, Ayesha. Nu-l voi lăsa să câștige. 1112 02:07:01,872 --> 02:07:07,644 Vine, tată. Și nimeni nu-l poate opri. Nici unul. 1113 02:07:20,267 --> 02:07:22,041 Să te binecuvânteze pe Luna Idd, Bhai-jaan. 1114 02:07:23,229 --> 02:07:26,374 Spune-mi doar unde îl voi găsi pe băiatul ăla. 1115 02:07:32,281 --> 02:07:33,620 (Telefon care sună) 1116 02:07:35,612 --> 02:07:36,737 (Telefon care sună) 1117 02:07:38,973 --> 02:07:39,732 Chhota vorbind. 1118 02:07:39,816 --> 02:07:44,427 Băiatul acela a evadat din închisoare. Nu mai pot risca. 1119 02:07:45,096 --> 02:07:47,511 Orice ai face, ucide-l. 1120 02:07:47,814 --> 02:07:52,797 Doar faceți licitația mea și puterea la care aspirați va fi a ta. 1121 02:07:56,572 --> 02:07:58,896 Tipi ca Bhai-jaan vor lucra pentru tine. 1122 02:07:59,203 --> 02:08:02,802 Odată ce fiul meu este căsătorit fiicei lui Varma... 1123 02:08:03,205 --> 02:08:05,970 ...fiul meu va deveni proprietar al imperiului Varma 1124 02:08:06,082 --> 02:08:07,796 Îți voi da mulți bani. 1125 02:08:08,110 --> 02:08:11,426 Dar dacă acel băiat reușește să ajungă locul nuntii maine... 1126 02:08:11,920 --> 02:08:13,184 Cam așa, Chopra. 1127 02:08:14,208 --> 02:08:18,327 Nu vei avea nevoie de mine sau polițiștii să-l omoare pe acel băiat. 1128 02:08:19,636 --> 02:08:21,939 Poate nu știi, dar Luna lui Id a fost văzută. 1129 02:08:22,104 --> 02:08:24,594 Bhai-jaan nu-l va lăsa pe băiatul ăla vedea răsăritul soarelui mâine. 1130 02:08:25,344 --> 02:08:27,148 Du-te și fă-ți fiul să se căsătorească cu stil. 1131 02:08:27,749 --> 02:08:29,869 Bine, Junior. 1132 02:08:40,262 --> 02:08:45,292 Chopra: Fă-mi dorinta și puterea căreia ești servil va fi a ta. 1133 02:08:56,256 --> 02:08:58,682 Bărbați ca șeful vor lucra pentru mine. 1134 02:09:08,639 --> 02:09:09,854 (Sirena Plângând) 1135 02:09:09,893 --> 02:09:11,471 - Ajay... - Ajay... 1136 02:09:11,510 --> 02:09:17,001 ... aici! Rapid. (Sirena Plângând) 1137 02:09:50,616 --> 02:09:52,023 Ajay, din partea asta. 1138 02:09:53,139 --> 02:09:56,161 (Indiferent) 1139 02:09:57,121 --> 02:09:59,852 (Indiferent) 1140 02:10:01,360 --> 02:10:03,410 Hei ce faci. 1141 02:12:55,810 --> 02:12:59,980 (Cornul trenului sunet) 1142 02:13:10,172 --> 02:13:15,744 Ți-am spus să trăiești la sus. Acum ești mort. 1143 02:13:53,736 --> 02:13:58,003 (Cripot de greier) 1144 02:14:14,965 --> 02:14:20,470 - 'Dacă merg acolo, lucrurile se vor încurca? - Da, sunt oameni drăguţi. 1145 02:14:20,727 --> 02:14:22,699 - 'Se vor speria. - Ce ați spus?' 1146 02:14:22,737 --> 02:14:24,510 — Uită de asta, şefule. 1147 02:14:25,402 --> 02:14:31,352 — Vrei să spui că sunt un nebun? Atunci ai fost crescut printre nenorociți. 1148 02:14:31,534 --> 02:14:36,664 - 'Sunt fratele tău mai mare. Ia-l? - Șefu, e îndrăgostit nebunește. 1149 02:14:36,841 --> 02:14:39,568 - „Este un romantic. Uită de el. - E un copil. 1150 02:14:39,606 --> 02:14:44,061 „Nu, nu mergi acolo, nu spui nimic. Altfel...' 1151 02:14:44,115 --> 02:14:47,335 - Altfel ce? - Mă voi sinucide. 1152 02:14:47,455 --> 02:14:50,325 - 'Mă amenințăți? - Mă voi sinucide. 1153 02:14:50,665 --> 02:14:52,496 - 'Veți? - Da. 1154 02:14:52,793 --> 02:14:55,097 - 'Vrei să sari? - Da. 1155 02:14:55,252 --> 02:14:58,030 - „Hai, sari. - Mă voi sinucide. 1156 02:14:58,404 --> 02:15:00,954 - „Hai, sari. - Mă voi sinucide. 1157 02:15:02,262 --> 02:15:04,615 - 'Este un copil! - Mă ameninţă? 1158 02:15:05,045 --> 02:15:10,213 'Sunt îndrăgostit. Voi muri o singură dată. 1159 02:15:11,973 --> 02:15:16,887 „Dar când știi despre dragostea mea, vei muri o mie de morți. 1160 02:15:19,061 --> 02:15:20,329 — O garnitură. 1161 02:15:23,898 --> 02:15:25,015 (Geme) 1162 02:15:25,055 --> 02:15:30,671 (Indiferent) 1163 02:15:31,436 --> 02:15:35,400 (Indiferent) 1164 02:15:35,440 --> 02:15:36,880 — Bhai jan. 1165 02:15:37,410 --> 02:15:39,685 — Grăbește-te, Munna. 1166 02:15:41,200 --> 02:15:42,485 — Bhai jan, Irfan. 1167 02:15:47,575 --> 02:15:49,747 — Cum sa întâmplat asta? 1168 02:15:54,264 --> 02:15:55,508 — Ohhh Doamne. 1169 02:15:56,109 --> 02:15:58,076 'Irfan...' 1170 02:15:58,101 --> 02:16:00,159 'Irfan...' 1171 02:16:00,208 --> 02:16:01,498 — Cum sa întâmplat asta? 1172 02:16:05,544 --> 02:16:06,560 'Irfan...' 1173 02:17:18,045 --> 02:17:22,615 De ce nu-l faci să vadă motivul? S-ar putea să te asculte. 1174 02:17:53,065 --> 02:17:59,362 Ajay, ai jucat la nunta surorii mele, nu-i așa? 1175 02:17:59,871 --> 02:18:03,232 Dacă vrei să o dai pe Ayesha un cadou de Ziua Îndrăgostiților... 1176 02:18:04,094 --> 02:18:07,944 ... dă-i asta. Vă plătesc pentru serviciile dumneavoastră. 1177 02:18:30,198 --> 02:18:35,076 Allah să-i protejeze pe cei iubiți. 1178 02:18:36,688 --> 02:18:42,563 (Chemarea la rugăciune) 1179 02:18:42,602 --> 02:18:45,929 (Chemarea la rugăciune) 1180 02:18:47,286 --> 02:18:49,386 (Valuri stropitoare) 1181 02:18:59,551 --> 02:19:02,191 (Valuri stropitoare) 1182 02:19:34,293 --> 02:19:39,052 BHAIJAAN: Doamne, mă rog Ție; de la Tine caut. 1183 02:19:39,767 --> 02:19:43,097 Slujitorul tău te roagă... 1184 02:19:43,538 --> 02:19:48,722 ...acum 5 ani, am făcut o greșeală. Iartă-mă. 1185 02:19:49,861 --> 02:19:52,759 M-ai trimis altul la fel ca fratele meu. 1186 02:19:53,296 --> 02:20:00,771 Păstrează-l și dragostea lui și dă-i succes, Doamne. Amin. 1187 02:20:12,988 --> 02:20:16,701 Dupa ani, Văd o liniște pe fața ta. 1188 02:20:16,947 --> 02:20:21,612 - Hai, hai să mergem la un ospăţ. - Nu azi. 1189 02:20:22,485 --> 02:20:24,941 Am de gând să fac o cadou fratelui meu mai mic. 1190 02:21:04,336 --> 02:21:05,250 Nu azi. 1191 02:21:06,049 --> 02:21:06,889 Nu Ajay. 1192 02:21:08,077 --> 02:21:12,387 Ne-am confruntat mereu cu fiecare alţii ca adversari. Astăzi... 1193 02:21:12,967 --> 02:21:15,911 ...ca prieteni, să luptăm cu inamicul. 1194 02:21:24,798 --> 02:21:30,759 Ajay, mergem la tine nunta si le vom plati puse. 1195 02:22:03,882 --> 02:22:07,777 Cum îndrăznește să intre aici? 1196 02:22:11,294 --> 02:22:14,962 El nu ajunge nicăieri lângă altarul de nuntă. 1197 02:23:00,578 --> 02:23:02,055 Nu sunt aici să te opresc... 1198 02:23:03,582 --> 02:23:04,756 Sunt aici să te ajut. 1199 02:23:05,667 --> 02:23:09,751 Nu, nu ai încredere în el. Nu știe ce înseamnă iubirea. 1200 02:23:10,066 --> 02:23:13,794 Corect. Nu am știut niciodată ce înseamnă iubirea. 1201 02:23:14,737 --> 02:23:16,910 De aceea mi-am pierdut fratele mai mic. 1202 02:23:18,145 --> 02:23:19,613 Și el a fost un adevărat romantic. 1203 02:23:21,259 --> 02:23:22,685 Este și el un amant adevărat. 1204 02:23:26,005 --> 02:23:26,811 Merge. 1205 02:23:27,999 --> 02:23:33,951 Fără șef, nu o să facem lasa-l sa ajunga la altarul nuntii. 1206 02:23:34,609 --> 02:23:41,588 Lasă-l să treacă, e un amant adevărat. Aceasta este șansa mea să mă retractez. 1207 02:23:43,866 --> 02:23:45,029 - Du-te. - Nici un șef. 1208 02:23:45,402 --> 02:23:46,287 Junior... 1209 02:23:55,387 --> 02:23:57,549 În plus, fratele tău a murit. 1210 02:23:59,206 --> 02:24:03,304 Nu a mea, nici greșeala nu a fost a mea. A fost greșeala ta. 1211 02:24:05,479 --> 02:24:09,274 Am subscris un contract să-l ucizi pe tipul pe care vrei să-l salvezi. 1212 02:24:14,267 --> 02:24:17,352 Ți-am fost servil de destul timp. 1213 02:24:32,059 --> 02:24:37,581 Primul care a aruncat a piatra va fi dușmanul tău. 1214 02:25:30,189 --> 02:25:31,704 Cine sunt acești bărbați? 1215 02:26:02,945 --> 02:26:03,942 Merge. 1216 02:26:04,806 --> 02:26:06,039 Hai, frate. 1217 02:27:20,655 --> 02:27:23,410 Nu. 1218 02:27:33,306 --> 02:27:34,822 Ajunge. 1219 02:27:36,402 --> 02:27:38,245 S-ar putea să fac cam orice. 1220 02:27:49,792 --> 02:27:51,722 Dă-mi pistolul. 1221 02:27:54,457 --> 02:27:57,148 - Ce faci? - Ţi-am spus. 1222 02:27:57,682 --> 02:28:02,578 Nu cred în aranjate căsătorii Cred în căsătoriile amoroase. 1223 02:28:06,151 --> 02:28:12,902 Să-mi țin promisiunea față de fata I dragoste, aș putea face orice. 1224 02:28:29,455 --> 02:28:30,294 Verma: Oprește-te. 1225 02:28:43,273 --> 02:28:49,054 Mereu m-ai înjunghiat din spate. Nu-ți mai dau o șansă. 1226 02:28:49,714 --> 02:28:51,827 Vino aici. 1227 02:28:58,815 --> 02:29:01,321 Începeți să recitați imnurile. 1228 02:29:01,637 --> 02:29:05,019 (Cântând) 1229 02:29:51,402 --> 02:29:57,941 Doamne! Ajută-mă să mă ridic în picioare sau ia-mi sufletul. 1230 02:30:13,993 --> 02:30:16,776 Ajută-mă Doamne. 1231 02:30:22,574 --> 02:30:24,187 Ajută-mă Doamne. 1232 02:30:47,372 --> 02:30:49,049 Bărbat și soție, faceți un pas înainte. 1233 02:30:53,593 --> 02:30:55,641 Șeful. 1234 02:31:46,009 --> 02:31:47,908 Nunta a fost solemnizată. 1235 02:32:07,112 --> 02:32:09,416 (Tunetul clopoțelului) 1236 02:32:14,038 --> 02:32:20,532 În timp, mi-am întâmpinat provocarea tu și promisiunea pe care i-am făcut-o. 1237 02:32:25,582 --> 02:32:28,328 La ce te gandesti? Termină-l. 1238 02:32:29,151 --> 02:32:32,665 Acest nenorocit nu merită fii ginerele tău. Ia pistolul. 1239 02:32:33,279 --> 02:32:34,182 Termină-te. 1240 02:32:34,610 --> 02:32:35,667 Un minut, tată. 1241 02:32:36,505 --> 02:32:43,607 CHOPRA a scăpat. Nu pot risca acum. Doar ucide-l. 1242 02:32:44,066 --> 02:32:49,104 Doar faceți licitația mea și puterea căreia ești servil va fi a ta. 1243 02:32:49,581 --> 02:32:51,952 Bărbații ca șeful vor lucra pentru tine. 1244 02:32:52,169 --> 02:32:58,727 Odată ce fiul meu este căsătorit, va ajunge să dețină imperiul Varma. 1245 02:32:58,777 --> 02:33:03,160 Am să te fac bogat! Dacă ajunge la locul nunții... 1246 02:33:04,692 --> 02:33:07,568 Frumoasă glumă. Lasă-mă să iau banda. 1247 02:33:08,338 --> 02:33:11,527 Domnule Varma! Ce fel de glumă este asta? Dă-mi o șansă să explic. 1248 02:33:11,577 --> 02:33:16,997 Chopra, despre a face pe cineva aș putea să fac o singură greșeală, nu două. 1249 02:33:17,381 --> 02:33:23,101 Te-ai arătat a fi un ticălos. Și fiul tău... 1250 02:33:23,681 --> 02:33:26,790 ... este rezultatul unei proaste educații. Spre deosebire de Ajay. 1251 02:33:27,308 --> 02:33:30,342 Acesta este un moment de bun augur. Aș prefera să nu fac ceva neplăcut. 1252 02:33:30,371 --> 02:33:32,509 - Ar trebui să te pierzi. - Uite domnule Varma... 1253 02:33:32,591 --> 02:33:33,472 Ieși afară. 1254 02:33:39,606 --> 02:33:40,540 Copilul meu... 1255 02:33:41,535 --> 02:33:48,323 Întotdeauna mi-am dorit ca bărbatul să te căsătoria te iubește mai mult decât te iubesc eu. 1256 02:33:49,725 --> 02:33:53,276 Ajay s-a ținut de cuvânt și m-a învins. 1257 02:33:54,109 --> 02:33:59,122 El a dovedit că te iubește enorm. 1258 02:34:00,818 --> 02:34:03,196 Accept meciul. 1259 02:34:23,995 --> 02:34:24,812 Multumesc frate. 1260 02:34:27,260 --> 02:34:29,406 Ar trebui să-ți mulțumesc. 1261 02:34:30,111 --> 02:34:35,085 - În tine l-am găsit pe fratele meu mai mic. - Și am găsit un frate mai mare. 1262 02:34:36,368 --> 02:34:37,175 Ajay. 1263 02:34:39,865 --> 02:34:44,687 Am și un socru dur. Hai frate. 1264 02:34:48,135 --> 02:34:51,249 Ajay, Mini ar dori să vorbească cu tine. 1265 02:34:51,903 --> 02:34:55,282 - Da Mini? - Nu este corect. Te-ai căsătorit. 1266 02:34:55,329 --> 02:34:57,887 Și nici măcar nu te-ai deranjat pentru mine? Chiar și eu vreau să mă căsătoresc. 1267 02:34:58,166 --> 02:35:00,353 - Dar încă ești un copil. - Când îmi vine rândul? 1268 02:35:12,104 --> 02:35:21,835 — Ți-am dat inima mea. 1269 02:35:32,840 --> 02:35:38,602 — Ți-am dat inima mea. 1270 02:35:39,369 --> 02:35:45,739 — Ce am mai făcut? 1271 02:35:53,332 --> 02:35:59,322 — Ți-am dat doar inima mea. 1272 02:35:59,844 --> 02:36:06,498 — Ce am mai făcut? 1273 02:36:07,017 --> 02:36:13,186 „Orice altceva îmi rezervă Dumnezeu...” 1274 02:36:13,435 --> 02:36:20,513 „Vreau doar dragostea ta”. 1275 02:36:20,671 --> 02:36:27,131 "Ti-am dat inima mea"